1
00:00:08,663 --> 00:00:11,177
Tu ne dois pas parler comme ça,
Monsieur Goldstein.

2
00:00:11,623 --> 00:00:15,696
"Salleh Shabaty"

3
00:00:16,143 --> 00:00:19,340
Gila Almagor

4
00:00:19,823 --> 00:00:23,259
Gueula Noni
Arik Einstein

5
00:00:23,583 --> 00:00:27,417
Zaharira Harifaï
Shraga Freedman

6
00:00:28,103 --> 00:00:30,458
Touristes ou immigrés ?
- Moitié-moitié

7
00:00:31,383 --> 00:00:32,896
Cela va en être un
de ces jours-là...

8
00:00:37,383 --> 00:00:40,739
Haïm ? Où est la caméra ?

9
00:00:55,703 --> 00:01:00,015
1, 2, 3, 4, 5,
Où est le reste ?

10
00:01:00,223 --> 00:01:02,453
Cherchez-le. - Je cherche, mais je
je ne trouve pas le 6ème.

11
00:01:11,183 --> 00:01:15,859
1, 2, 3, 4, 5...

12
00:01:45,383 --> 00:01:50,298
Qui nous a gardés et amenés
nous à cette époque. -Amen.

13
00:01:56,303 --> 00:01:57,497
Mazal!

14
00:03:16,583 --> 00:03:20,781
Écrit et réalisé par :
Éphraïm Kishon.

15
00:03:35,303 --> 00:03:37,180
Vous restez tous ici.

16
00:03:47,903 --> 00:03:51,816
Bonjour. -Aller au bout du
ligne. -C'est une erreur Monsieur !

17
00:03:52,663 --> 00:03:56,019
Allez au bout de la ligne.
- Très bien, j'y vais.

18
00:03:56,983 --> 00:03:59,417
Combien de temps as-tu travaillé ?
-12 ans.

19
00:03:59,943 --> 00:04:03,538
Êtes-vous la fin de la ligne?
- Allez au diable !

20
00:04:03,623 --> 00:04:05,693
Se déplacer! - Très bien, je déménage.

21
00:04:07,423 --> 00:04:15,137
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
- Je ne cède pas.

22
00:04:15,503 --> 00:04:19,382
Allez au diable.
- Merci.

23
00:04:23,263 --> 00:04:27,575
Nom? -Moshe Habusha ?
Commerce? -Cordonnier.

24
00:04:29,023 --> 00:04:34,302
Combien de temps? - Environ 20 ans.
- C'est bien.

25
00:04:36,383 --> 00:04:38,977
Ils t'emmèneront dans un
projet de logement. -Bien.

26
00:04:39,383 --> 00:04:42,455
Nom? -Salleh Shabaty.
Quel est ton métier ?

27
00:04:43,663 --> 00:04:46,461
Le mien? -Oui. -Cordonnier.

28
00:04:46,743 --> 00:04:51,863
Combien de temps? -Je n'ai pas travaillé
à ce sujet encore. -Tu ne l'as pas fait ?

29
00:04:52,703 --> 00:04:56,901
Jamais! -Alors pourquoi as-tu
dit le cordonnier.

30
00:04:57,903 --> 00:05:03,216
C'est du bon travail. -Et c'est
qu'est-ce que tu veux faire ici ?

31
00:05:03,343 --> 00:05:05,811
Non, je ne peux pas. Moi,
J'ai mauvais cœur.

32
00:05:05,943 --> 00:05:09,333
Je ne peux faire que des travaux légers.
- La cordonnerie est un travail léger.

33
00:05:09,623 --> 00:05:12,774
Pas pour moi. Moi, je ne le fais pas
avoir une expérience dans ce domaine.

34
00:05:19,503 --> 00:05:20,822
Projet de logement.

35
00:05:55,423 --> 00:05:58,335
Êtes-vous Salleh Shabaty?
- Béni soit son nom.

36
00:06:00,623 --> 00:06:04,093
Combien d'enfants
as-tu ? -Beaucoup, 6.

37
00:06:06,303 --> 00:06:12,822
C'est écrit ici, 7.
Tu vois ça, 7 !

38
00:06:15,423 --> 00:06:18,540
On entre ? -Oui.
- Montez dedans !

39
00:06:47,103 --> 00:06:51,494
Vous avez besoin de toute la route ?
- Pas moi, la moissonneuse-batteuse.

40
00:06:51,703 --> 00:06:54,137
Passer. -Chichi.

41
00:06:59,103 --> 00:07:04,780
C'est un kibboutznik.
- Mais il a un plus gros véhicule.

42
00:07:05,103 --> 00:07:08,857
Il appartient au kibboutz.
- A qui ça appartient ?

43
00:07:09,063 --> 00:07:12,135
Aux kibboutzniks bien sûr.
- Alors pourquoi ce n'est pas le sien ?

44
00:07:12,223 --> 00:07:15,021
Ce n'est pas le sien. C'est le sien,
mais ce n'est pas le sien.

45
00:07:15,143 --> 00:07:17,259
Entendez-vous ce que vous
dites, Monsieur ?

46
00:07:17,423 --> 00:07:22,019
Bien sûr, il suffit de les regarder, en direct,
manger et travailler ensemble.

47
00:07:22,703 --> 00:07:27,777
La propriété appartient à tous.
- Vraiment? Tous ? -Oui.

48
00:07:29,103 --> 00:07:33,096
Et notre maison est là aussi ?
- Non, un peu plus loin.

49
00:07:33,463 --> 00:07:34,942
Son nom soit béni.

50
00:08:22,663 --> 00:08:24,096
C'est ça. Nous sommes là.

51
00:08:27,503 --> 00:08:31,621
C'est la maison ?
Pourquoi n'est-ce pas une belle maison ?

52
00:08:32,503 --> 00:08:39,454
Ce n'est pas sympa ? -Non. -C'est
juste pour l'instant. Vous l'aurez bientôt.

53
00:08:40,943 --> 00:08:48,179
C'est juste pour quelques jours. -Juste
quelques-uns ? -Oui. -Je dois réfléchir.

54
00:08:51,583 --> 00:08:55,815
D'accord, depuis quelques jours, ce n'est pas le cas
ça vaut la peine de se battre. - Louez Dieu.

55
00:08:59,343 --> 00:09:03,973
Que se passe-t-il ici ?
Sortez d'ici, continuez.

56
00:09:05,983 --> 00:09:07,735
Tout le monde, descendez.

57
00:09:10,783 --> 00:09:13,251
Chacun prend sa main.

58
00:09:16,023 --> 00:09:17,900
Prends, prends la main.

59
00:09:18,023 --> 00:09:21,936
Viens, je vais t'aider. -Il y a
pas besoin. -Pas besoin d'aider ?

60
00:09:22,023 --> 00:09:25,015
Pas besoin. -Un peu de
homme de courtoisie.

61
00:09:32,943 --> 00:09:35,980
Comment va-t-il ? -Bien
- Bien?

62
00:09:37,183 --> 00:09:40,141
C'est un garçon, tu entends ? Un garçon !

63
00:09:42,463 --> 00:09:44,579
Cela n'a pas d'importance.
Que ce soit une fille.

64
00:10:01,863 --> 00:10:03,854
C’est de la foutaise, ça.

65
00:10:05,343 --> 00:10:07,061
Vous avez oublié la vieille dame.

66
00:10:10,623 --> 00:10:16,380
Descendez-la ! -Moi? -Pourquoi
pas? Un peu de courtoisie, non ?

67
00:10:25,743 --> 00:10:30,294
Est-ce une parente ? -Je ne
je sais, peut-être qu'elle l'est.

68
00:10:30,503 --> 00:10:34,212
Si elle ne l'était pas, pourquoi le ferait-elle
viens jusqu'au bout avec nous

69
00:10:34,303 --> 00:10:37,340
dans l'avion ? La famille, je pense.

70
00:10:37,743 --> 00:10:42,055
Qui peut vous comprendre ?
Au revoir. -Au revoir Gros.

71
00:10:45,823 --> 00:10:48,542
Au revoir chérie. -Au revoir.

72
00:10:59,383 --> 00:11:02,056
Quel est le problème? Quoi
arrivé? -Regarder!

73
00:11:03,663 --> 00:11:04,698
Que faites-vous ici?

74
00:11:04,783 --> 00:11:07,456
Je ne fais rien.
J'ai été amené ici.

75
00:11:07,903 --> 00:11:11,418
C'est juste pour quelques jours. Nous sommes
obtenir une belle maison.

76
00:11:13,463 --> 00:11:15,738
De quoi riez-vous ?

77
00:11:16,343 --> 00:11:22,657
Hezky Goldstein. - Ce n'est pas le cas
importe. Salleh Shabaty

78
00:11:23,103 --> 00:11:29,178
Entrez, s'il vous plaît. - Quoi, moi ?
S'il vous plaît, entrez.

79
00:11:29,343 --> 00:11:33,382
Mettez tout à l'intérieur, pour que
le soleil ne le gâche pas.

80
00:11:38,143 --> 00:11:44,378
C'est un endroit agréable, beaucoup d'air.
Quand es-tu arrivé ici ?

81
00:11:44,543 --> 00:11:47,853
Il y a six ans et tu es toujours
tu n'as pas de maison ?

82
00:11:48,143 --> 00:11:50,941
Pas encore, que pouvez-vous faire ?

83
00:11:51,023 --> 00:11:55,539
Tu ne dois pas parler comme ça,
M. Goldstein.

84
00:11:55,743 --> 00:12:01,056
Vous jouez au backgammon ? -Bien sûr.
Six ans dans un camp de transit.

85
00:12:01,423 --> 00:12:02,902
Mardochée !

86
00:12:11,743 --> 00:12:13,096
Papa, je peux regarder ?

87
00:12:13,183 --> 00:12:17,893
Pourquoi, rien n'est
en place encore

88
00:12:18,343 --> 00:12:21,938
et il veut voir comment
nous jouons au backgammon.

89
00:12:22,103 --> 00:12:25,334
Il veut voir. Rentre chez toi.

90
00:12:26,583 --> 00:12:30,417
Est-ce que M. Goldstein a
une cigarette peut-être ?

91
00:12:34,343 --> 00:12:38,018
C'est une bonne cigarette,
c'est

92
00:12:39,863 --> 00:12:42,093
une bonne cigarette. Commençons.

93
00:12:46,663 --> 00:12:48,972
S'il vous plaît, déposez une demi-lire.

94
00:12:52,823 --> 00:12:55,781
Je dois déjà une demi-lire.
Commencer.

95
00:13:09,623 --> 00:13:13,411
Que fait-il? -Rien
C'est juste une horloge.

96
00:13:14,063 --> 00:13:17,851
Mais il me dérange les oreilles.

97
00:13:37,103 --> 00:13:39,856
Jouer. C'est un bon jeu.

98
00:14:07,663 --> 00:14:11,781
Vont-ils venir ? -je suis
ça marche, non ? -Et moi aussi.

99
00:14:12,103 --> 00:14:13,934
Entrez dans la cuisine.
- Bien.

100
00:14:26,583 --> 00:14:28,778
S'il te plaît, arrête de chanter
là-bas.

101
00:14:29,103 --> 00:14:32,061
Chantez après la réunion.
Je ne m'entends pas parler.

102
00:14:32,223 --> 00:14:33,576
C'est ta chance.

103
00:14:40,743 --> 00:14:42,062
Rita, s'il te plaît.

104
00:14:42,983 --> 00:14:47,579
Camarades, c'est un général
réunion et non une fête.

105
00:14:49,703 --> 00:14:50,931
Silence!

106
00:14:57,263 --> 00:14:59,652
Et dans la cuisine s'il vous plaît.

107
00:15:01,983 --> 00:15:03,416
Vous pouvez continuer.

108
00:15:05,703 --> 00:15:09,821
Mes amis, vous le savez
l'heure du besoin

109
00:15:09,983 --> 00:15:12,178
notre kibboutz doit toujours être
trouvé en allant de l'avant !

110
00:15:14,103 --> 00:15:16,219
S'il vous plaît, Bat-Sheva.
Nous avons beaucoup de temps.

111
00:15:16,903 --> 00:15:21,135
Je suis désolé, mais je viens de
fini le travail avec les vaches.

112
00:15:24,703 --> 00:15:25,852
Camarades!

113
00:15:28,543 --> 00:15:32,775
Les nombreux immigrants arrivant
dans le pays nous avons besoin,

114
00:15:33,063 --> 00:15:37,102
et il ne fait aucun doute que nous
ferons de notre mieux pour eux.

115
00:15:38,543 --> 00:15:42,821
Pour cette raison, je suggère
nous adoptons le camp de transit.

116
00:15:49,743 --> 00:15:51,415
Cela signifie le camp de transit.

117
00:15:57,623 --> 00:15:59,056
Qui s’oppose à la motion ?

118
00:16:02,343 --> 00:16:04,140
Personne ne s'y oppose ?

119
00:16:04,303 --> 00:16:07,932
Ceux qui sont pour,
levez la main.

120
00:16:13,943 --> 00:16:15,934
Bat-Sheva, Zigi...

121
00:16:19,863 --> 00:16:21,854
Merci les amis.
Le vote est unanime.

122
00:16:22,063 --> 00:16:26,420
Une fois de plus, le kibboutz a montré
sa maturité idéologique.

123
00:16:26,703 --> 00:16:29,171
Qui est prêt à être
le conseiller

124
00:16:29,623 --> 00:16:31,534
pour notre adopté
camp de transit ?

125
00:16:35,703 --> 00:16:38,934
Il y en a deux. -Le général
la réunion est terminée.

126
00:16:39,023 --> 00:16:43,380
Non, ce n'est pas le cas. -Je ne suis pas d'accord.
Je n'ai pas voté...

127
00:17:06,063 --> 00:17:09,100
Excusez-moi camarade. Est-ce que tu
tu sais où habite Shabaty ?

128
00:17:09,503 --> 00:17:11,778
Là-bas. -Là-bas.
Merci.

129
00:17:28,943 --> 00:17:30,934
Mademoiselle, Mademoiselle,

130
00:17:31,143 --> 00:17:35,534
A quoi ça sert. Qu'est-ce que c'est
Mademoiselle ? Que veux-tu?

131
00:17:36,583 --> 00:17:39,051
Que faites-vous ici?

132
00:17:42,543 --> 00:17:45,182
Rien ne s'est passé, madame. je vais
vous aider à les récupérer.

133
00:17:45,343 --> 00:17:48,733
C'est gentil de ta part.
- Tu es vraiment sympa aussi.

134
00:17:49,023 --> 00:17:52,493
Excusez-moi, êtes-vous là
chance M. Shabaty?

135
00:17:52,583 --> 00:17:56,292
Non, je suis son fils Shimon.
- Heureux de vous rencontrer.

136
00:17:58,823 --> 00:18:03,055
Comment vas-tu? C'est mon
mère. -Salah !

137
00:18:06,103 --> 00:18:07,855
Le gouvernement
est arrivé.

138
00:18:09,103 --> 00:18:12,061
Allez vite Salah. Peut-être
elle est assistante sociale.

139
00:18:12,463 --> 00:18:17,014
Bien sûr. Elle te donnera une note
pour avoir une maison.

140
00:18:17,503 --> 00:18:21,212
Une note pour une maison.
C'est bien. Je viens.

141
00:18:32,143 --> 00:18:34,737
Je reviens tout de suite.

142
00:18:48,903 --> 00:18:52,213
Bonjour. -Bonjour. Il n'y a pas
travail, pas de nourriture, pas de maison,

143
00:18:52,383 --> 00:18:56,092
7 enfants, un en route.
Son nom est Ben Gourion.

144
00:18:56,823 --> 00:18:58,939
Nous avons besoin d'une note pour obtenir
une dame de maison.

145
00:18:59,143 --> 00:19:01,452
M. Shabaty, je ne sais pas
donner des notes.

146
00:19:01,943 --> 00:19:05,299
C'est mon travail de vous aider à résoudre
vos problèmes personnels.

147
00:19:05,543 --> 00:19:08,182
C'est tout, et qu'est-ce que c'est
ton métier ?

148
00:19:08,863 --> 00:19:14,096
Cordonnier. -Un cordonnier ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

149
00:19:14,183 --> 00:19:18,096
Je ne peux pas parler comme ça. Viens
s'il vous plaît. -Quoi? -Viens.

150
00:19:18,223 --> 00:19:20,214
Un instant, M. Shabaty,
J'ai quelques questions...

151
00:19:39,463 --> 00:19:43,854
Ici. Veuillez vous asseoir.
- Ici? - Oui s'il vous plait.

152
00:19:45,623 --> 00:19:46,612
Merci.

153
00:19:48,503 --> 00:19:50,733
C'est ça. Maintenant...

154
00:19:50,823 --> 00:19:53,895
Maintenant la dame donne un mot
pour une maison, et c'est tout.

155
00:19:53,983 --> 00:19:56,019
Juste quelques détails supplémentaires,
M. Shabaty.

156
00:19:57,983 --> 00:20:01,896
As-tu eu des frères et
sœurs ? -Bien sûr, beaucoup.

157
00:20:02,183 --> 00:20:03,332
Combien?

158
00:20:06,063 --> 00:20:10,056
Vous ne pouvez pas dire exactement Mademoiselle.
certains d'entre eux sont morts...

159
00:20:10,223 --> 00:20:12,817
Environ combien ?
- Beaucoup.

160
00:20:13,623 --> 00:20:18,174
Quand as-tu été marié ?
- Il y a longtemps.

161
00:20:18,783 --> 00:20:21,934
Quel âge aviez-vous ?
- Petit.

162
00:20:24,423 --> 00:20:26,175
Que se passe-t-il ici ?
Est-ce un cinéma ?

163
00:20:31,943 --> 00:20:35,822
Madame, assez avec le
questions. Nous avons terminé.

164
00:20:37,823 --> 00:20:41,054
Un instant, M. Shabaty,
laisse-moi t'aider.

165
00:20:41,263 --> 00:20:45,734
Votre manque de confiance est dû
à un conflit personnel, découlant

166
00:20:45,903 --> 00:20:49,339
d'un
enfance défavorisée.

167
00:20:50,063 --> 00:20:52,531
Madame, je n'aime pas ça
une sorte de conversation.

168
00:20:52,903 --> 00:20:54,177
Ensuite, j'expliquerai
ce que je veux dire.

169
00:20:54,303 --> 00:21:00,492
Ecoute, un serpent te mord quand
tu es petit et tu oublies,

170
00:21:01,103 --> 00:21:06,416
mais le traumatisme laisse un
cicatrice sur ton âme.

171
00:21:07,743 --> 00:21:09,142
Qui est petit ?

172
00:21:09,303 --> 00:21:11,737
Vous, M. Shabaty,
quand tu étais enfant.

173
00:21:11,823 --> 00:21:13,461
Moi? -Oui.

174
00:21:14,463 --> 00:21:16,021
Peut être.

175
00:21:17,103 --> 00:21:24,657
Que se passe-t-il après, quand vous
tu vois un serpent près de chez toi ?

176
00:21:25,023 --> 00:21:29,574
Madame, il n'y a pas de serpent ici
et je n'ai pas de maison.

177
00:21:30,223 --> 00:21:32,896
Nous n'avons pas besoin de serpents ici.

178
00:21:33,663 --> 00:21:36,416
Nous avons besoin d'un mot pour une maison,
pas des serpents.

179
00:21:36,583 --> 00:21:39,575
M. Shabaty, vous ne le faites pas
comprends-moi.

180
00:21:40,143 --> 00:21:41,861
Nous devons devenir amis,
n'est-ce pas ?

181
00:21:42,223 --> 00:21:44,976
Nous devrions apprendre à connaître
les uns les autres, non ?

182
00:21:45,783 --> 00:21:50,334
C'est vrai. Qu'est-ce que la dame
nom ? -Je suis Bat-Sheva.

183
00:21:50,903 --> 00:21:56,773
Bat-Sheva, es-tu mariée ?
- Célibataire.

184
00:21:57,383 --> 00:22:01,456
Où travaillez-vous? -Avec
les vaches. -Des vaches ? -Oui.

185
00:22:02,503 --> 00:22:05,859
Un instant mademoiselle.
Je vais l'écrire.

186
00:22:08,503 --> 00:22:12,018
Étable.

187
00:22:31,863 --> 00:22:34,661
Salleh, Salleh.

188
00:22:34,983 --> 00:22:36,701
Attends, je dois réfléchir.

189
00:22:38,583 --> 00:22:45,022
La dame travaille tous les jours
et gagne 60 lires par an.

190
00:22:45,183 --> 00:22:49,176
Oui, c'est notre budget.

191
00:22:52,543 --> 00:22:54,932
Je ne peux même pas me permettre d'acheter
une jolie robe en ville.

192
00:22:57,783 --> 00:23:01,173
Peu importe, tant pis.
Où  habites-tu?

193
00:23:01,383 --> 00:23:07,094
Dans une cabane ! -Comme celui-ci ?
- Plus ou moins.

194
00:23:09,303 --> 00:23:11,658
Seuls les couples mariés
obtenir une maison.

195
00:23:11,943 --> 00:23:15,174
Les filles célibataires
dormir 3 dans la chambre -3 ?

196
00:23:15,263 --> 00:23:17,254
Oui, 3 giris dans une pièce.

197
00:23:17,423 --> 00:23:19,379
Nous n'avons pas d'argent.
Nous ne le ferons jamais.

198
00:23:19,463 --> 00:23:23,376
Tu ne devrais pas parler comme ça
Mademoiselle. -Oui. -Tu ne devrais pas.

199
00:23:23,503 --> 00:23:26,017
Vous êtes donc dans une situation difficile
situation sociologique ?

200
00:23:26,183 --> 00:23:29,061
Mais, avec l'aide du Seigneur
ce sera mieux.

201
00:23:31,423 --> 00:23:35,416
Quand Bat-Sheva était petite,
a-t-elle été mordue par un serpent ?

202
00:23:35,863 --> 00:23:38,821
Non, bien sûr que non.

203
00:23:42,183 --> 00:23:45,619
C'est Neuman. Je dois y aller.
Au revoir, M. Shabaty.

204
00:23:47,183 --> 00:23:51,301
Rien de grave n'est arrivé. Ne le fais pas
désespoir Miss Bat-Sheva.

205
00:23:51,503 --> 00:23:56,418
Le gouvernement fait ce qu'il veut
peut, les bonnes personnes aident.

206
00:23:57,423 --> 00:24:02,213
Mais M. Shabaty, je suis venu
t'aider. Neuman, Neuman.

207
00:24:05,263 --> 00:24:07,982
Tu devrais aller bien,
Mlle Bat-Sheva.

208
00:24:08,543 --> 00:24:12,821
Si tu as des troubles dans ton cœur,
Je suis toujours là pour toi.

209
00:24:13,903 --> 00:24:16,542
Tu ne me déranges jamais.

210
00:24:23,983 --> 00:24:27,055
Quelle fille sociologique c'est.

211
00:24:30,743 --> 00:24:31,858
Sylviculture!

212
00:24:32,463 --> 00:24:36,012
Suivant! -Oui. -Nom?
Miki Raveh.

213
00:24:36,463 --> 00:24:40,456
Commerce? -Technicien dentaire.
- Foresterie.

214
00:24:41,063 --> 00:24:42,018
Est-ce pour ça que j'ai étudié
pendant six ans ?

215
00:24:42,183 --> 00:24:46,495
Je m'en fiche, j'ai aussi étudié
et travaillé sur les routes.

216
00:24:47,183 --> 00:24:50,175
Sylviculture. Suivant.

217
00:24:52,103 --> 00:24:54,537
Nom? -Kalman Binstock.

218
00:24:54,823 --> 00:24:59,214
Travail? -Administration.
- Foresterie. -Excusez-moi.

219
00:24:59,463 --> 00:25:04,093
Rien. Tu es comme tous les autres
de nouvelles personnes ici. Suivant!

220
00:25:04,903 --> 00:25:08,612
C'est ton tour papa. -Je ne le fais pas
veux. J'ai peur de lui.

221
00:25:09,583 --> 00:25:13,212
Papa, c'est pour notre nouvelle maison.

222
00:25:13,423 --> 00:25:17,052
Très bien, mais reste avec moi,
Je n'irai pas seul.

223
00:25:17,263 --> 00:25:19,333
Nous sommes là papa. -Suivant!

224
00:25:19,703 --> 00:25:24,140
Salleh Shabaty. -Commerce?
Cordonnier. -Sylviculture.

225
00:25:24,303 --> 00:25:26,612
Merci beaucoup.
C'est excellent, la foresterie.

226
00:25:26,783 --> 00:25:30,378
Pas de foresterie. Quand je suis arrivé,
J'ai accepté n'importe quel travail qu'on me donnait.

227
00:25:30,783 --> 00:25:34,901
J'ai mangé de l'herbe et j'ai dormi dans
des champs, mon ami.

228
00:25:34,983 --> 00:25:39,454
Mais je veux. -Je m'en fiche de quoi
tu veux. Sylviculture. -Sylviculture.

229
00:25:41,023 --> 00:25:45,096
Ces nouveaux immigrants sont
pauvre matériel humain.

230
00:25:49,063 --> 00:25:50,212
C'est vrai, c'est très simple.

231
00:25:50,383 --> 00:25:53,295
Comme tu l'as vu, j'ai creusé un trou
environ 30 cm de profondeur.

232
00:25:53,983 --> 00:25:59,819
C'est la plante, secouez et
enlève ainsi, tu vois ?

233
00:26:00,463 --> 00:26:03,899
Mettez-le dans le trou et couvrez.

234
00:26:05,743 --> 00:26:09,782
Maintenant, appuyez dessus et
creuse une soucoupe autour

235
00:26:12,063 --> 00:26:14,896
Souriez un peu, n'est-ce pas !

236
00:26:23,263 --> 00:26:25,936
Et sur ce, allons au travail.
Y a-t-il des questions ?

237
00:26:26,103 --> 00:26:29,254
Oui, à quoi ça sert ?

238
00:26:29,983 --> 00:26:33,578
Nous transformons cet endroit
dans une forêt !

239
00:26:33,983 --> 00:26:40,456
Dieu crée les forêts.
- Oui, mais nous l'aidons.

240
00:26:41,263 --> 00:26:46,576
Il n'a pas besoin d'aide.
- Camarade, ça suffit. Travailler.

241
00:27:16,903 --> 00:27:21,340
Est-ce suffisant ? -Camarade,
pas le temps pour la frivolité maintenant.

242
00:27:27,903 --> 00:27:31,418
Très agréable. -Alors peut-être
tu vas en faire maintenant ?

243
00:27:31,663 --> 00:27:35,702
Oui, s'il vous plaît, cela a
être secoué.

244
00:27:38,863 --> 00:27:43,061
Tout est sauvage. Il ne veut pas
être une forêt.

245
00:27:43,263 --> 00:27:48,735
Attendez, s'il vous plaît.
- Que fais-tu?

246
00:27:48,903 --> 00:27:54,057
Tu le frappes comme un
cordonnier. -C'est vrai.

247
00:28:06,583 --> 00:28:10,212
Le vieil homme n'aime pas
il travaille, n'est-ce pas ? -Quoi?

248
00:28:10,943 --> 00:28:15,971
Il s'enfuirait s'il le pouvait.
Le connaissez-vous ?

249
00:28:17,103 --> 00:28:18,377
Oui. C'est mon père.

250
00:28:19,023 --> 00:28:24,222
Oui, mon père aussi...

251
00:28:24,903 --> 00:28:28,976
Donc, 30 cm comme nous l'avons dit,
et recouvrez la plante.

252
00:29:09,623 --> 00:29:12,581
S'il vous plaît Monsieur, à quoi ça sert ?

253
00:29:13,463 --> 00:29:15,818
Je prépare une pancarte pour le
l'homme qui a donné l'argent

254
00:29:15,983 --> 00:29:17,416
pour cette forêt, mon ami.

255
00:29:19,183 --> 00:29:20,696
Voici l'heureux donateur.

256
00:29:34,983 --> 00:29:36,655
Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?

257
00:29:37,223 --> 00:29:42,013
M. et Mme Birnbaum,
c'est ta forêt.

258
00:29:43,183 --> 00:29:45,856
Après moi s'il vous plaît. -Merci.

259
00:29:58,903 --> 00:30:01,861
Non, non...

260
00:30:02,103 --> 00:30:03,775
Allez, continuez.

261
00:30:04,143 --> 00:30:06,498
Quoi de neuf?

262
00:30:06,663 --> 00:30:10,736
Que faites-vous de moi, monsieur ?
Que se passe-t-il?

263
00:30:10,983 --> 00:30:13,213
Il ne me laisse pas passer devant lui.

264
00:30:14,543 --> 00:30:16,932
Simon! - J'arrive.

265
00:30:20,703 --> 00:30:22,534
Où est ce chauffeur ?

266
00:30:24,663 --> 00:30:26,699
J'adore travailler dans le jardin.

267
00:30:27,023 --> 00:30:29,742
Tu sais, mon rêve est un
petite maison et jardin.

268
00:30:30,423 --> 00:30:32,061
j'apprends aussi
être chantre.

269
00:30:32,863 --> 00:30:36,742
Camarade, ils huent
vous. - Je ne suis pas sourd. je sais

270
00:30:37,863 --> 00:30:41,060
Un jour, je te montrerai comment
Je travaille dans mon jardin.

271
00:30:42,663 --> 00:30:46,656
Camarade, ils huent
encore une fois. -Je te verrai.

272
00:30:46,863 --> 00:30:48,774
À bientôt. -Au revoir.

273
00:31:09,263 --> 00:31:15,213
" A Joumlat, le
le vieux Messie vit

274
00:31:15,743 --> 00:31:20,180
"seul dans une maison, sans..."

275
00:31:22,023 --> 00:31:26,301
Que se passe-t-il là-bas ?

276
00:31:27,703 --> 00:31:29,694
Que fait-il là ?

277
00:31:33,703 --> 00:31:35,933
Qu'est-ce que c'est Monsieur ? Un autre ?

278
00:31:36,343 --> 00:31:40,097
C'est la saison touristique.
Tout le monde veut une plaque.

279
00:31:40,463 --> 00:31:43,455
Mais ce n'est pas gentil monsieur.
C'est comme un mensonge.

280
00:31:58,503 --> 00:32:02,382
Comment vas-tu ? -Comment faire
tu le fais ? -Suivez-moi, s'il vous plaît.

281
00:32:04,383 --> 00:32:10,174
M. et Mme Zimmershein,
C'est votre forêt.

282
00:32:11,183 --> 00:32:13,492
Que se passe-t-il ici ?

283
00:32:19,543 --> 00:32:24,094
Hé, arrête ça,
tu m'entends ?

284
00:32:24,183 --> 00:32:26,902
Arrêtez ça ! Arrêtez ça.
Que faites-vous ici?

285
00:32:27,623 --> 00:32:30,581
C'est la forêt de M. Birnbaum.

286
00:32:30,943 --> 00:32:33,537
Pour eux, il faut planter
une nouvelle forêt.

287
00:32:33,623 --> 00:32:37,218
Toi, tu es viré.

288
00:32:38,703 --> 00:32:42,981
Moi? -Oui toi.
- Béni soit son nom.

289
00:33:15,023 --> 00:33:20,222
Salleh, tu es le premier gars à
être renvoyé du travail de secours.

290
00:33:20,423 --> 00:33:24,496
Il y a beaucoup de monde là-bas.
J'ai moi-même besoin d'un peu de soulagement.

291
00:33:39,463 --> 00:33:44,173
Tu n'as pas appris les règles
du jeu encore.

292
00:33:45,623 --> 00:33:47,375
C'est un nouveau jeu.

293
00:33:50,823 --> 00:33:55,613
Goldstein, où as-tu trouvé
autant d'argent ?

294
00:33:55,823 --> 00:33:58,815
Il me reste un peu de
les dernières élections.

295
00:33:58,983 --> 00:34:00,496
Élections? Est-ce que c'est un travail dur ?

296
00:34:01,063 --> 00:34:05,261
Non, vous êtes payé
pour voter politique.

297
00:34:05,383 --> 00:34:10,457
Tu mets une lettre dans une enveloppe
et tu es libre.

298
00:34:12,063 --> 00:34:15,419
Quelle lettre ?
- Celui qu'ils vous disent.

299
00:34:16,903 --> 00:34:20,452
Goldstein, on dirait pour une fois
il y a du travail facile

300
00:34:20,623 --> 00:34:23,615
même si je ne peux pas y travailler.
- Pourquoi?

301
00:34:24,303 --> 00:34:26,771
je ne reconnais pas
les lettres si bien.

302
00:34:27,503 --> 00:34:31,576
Cela n'a pas d'importance. C'est
secret et personne ne le voit.

303
00:34:32,143 --> 00:34:36,295
Alors comment savent-ils quoi
tu as mis ? -Ils ne le font pas.

304
00:34:36,943 --> 00:34:38,934
C'est ça la démocratie.

305
00:35:03,463 --> 00:35:11,541
"La brise du soir,
Chante dans les arbres

306
00:35:11,943 --> 00:35:16,858
"Pour qui chante-t-il ?
À toi et à moi.

307
00:35:17,463 --> 00:35:18,418
"Nous deux ici...

308
00:35:18,583 --> 00:35:22,496
Chut. Il est tard.
Je dois rentrer à la maison.

309
00:35:22,583 --> 00:35:24,221
On ne peut pas marcher un peu ?

310
00:35:24,343 --> 00:35:27,938
C'est comme ça que les choses se passent ici,
pas comme au kibboutz.

311
00:35:28,103 --> 00:35:32,062
Qui a dit ? Peut-être que je devrais
demande si je peux sortir avec toi ?

312
00:35:33,103 --> 00:35:35,378
Est-ce un rendez-vous ? -Bien sûr.

313
00:35:38,423 --> 00:35:39,651
Dans une minute.

314
00:35:58,103 --> 00:36:00,059
Habuba! Habuba!

315
00:36:04,183 --> 00:36:06,253
Au diable ça.

316
00:36:51,263 --> 00:36:55,700
Habuba, Habuba,
Accueil.

317
00:38:00,903 --> 00:38:02,700
Qu'est-ce qu'il y a, Salleh ?

318
00:38:03,343 --> 00:38:05,811
Je n'aime pas ce conseiller
du kibboutz.

319
00:38:06,063 --> 00:38:09,260
Il fait tourner la tête à Habuba.
- Habuba est une bonne fille.

320
00:38:09,383 --> 00:38:11,135
Ai-je dit qu'elle était mauvaise ?

321
00:38:11,503 --> 00:38:14,142
Seulement le soir,
Je la veux à la maison.

322
00:38:14,583 --> 00:38:19,816
Maison? C'est une maison ?
Est-ce que quelqu'un peut voir une maison ?

323
00:38:21,303 --> 00:38:24,932
Assis dans son hôtel toute la journée,
ne rien faire, comme un roi,

324
00:38:25,263 --> 00:38:26,855
et dit, maison, dit-il.

325
00:38:27,383 --> 00:38:31,934
Ne commence pas par moi, femme.
Donnez du lait à Paula.

326
00:38:32,303 --> 00:38:35,978
Backgammon, backgammon toute la journée
jouer avec ce Goldstein.

327
00:38:36,223 --> 00:38:38,896
Il n'a pas honte. Un
Ashkénaze jouant au backgammon.

328
00:38:39,063 --> 00:38:40,701
Nous sommes tous juifs.
Il n'y a aucune différence.

329
00:38:40,783 --> 00:38:44,492
Combien de temps devons-nous rester
ici, avec les petits

330
00:38:44,863 --> 00:38:46,933
jouer dans la saleté et dans le grand
ceux qui courent partout comme...

331
00:38:47,823 --> 00:38:51,782
Est-ce ma faute ? -Est-ce que Ben Gourion
faire mes enfants ?

332
00:38:53,423 --> 00:38:59,214
Va travailler pour que nous puissions obtenir
une maison. -Que puis-je faire ?

333
00:39:00,063 --> 00:39:02,213
Ils ont dit qu'ils nous donneraient
une maison et eux non.

334
00:39:02,623 --> 00:39:06,536
Tout le monde obtient,
sauf moi. Que puis-je faire ?

335
00:39:09,823 --> 00:39:11,097
Bonne soirée.

336
00:39:11,223 --> 00:39:15,296
Où est l'argent ? -Argent?
- Du travail en forêt.

337
00:39:16,223 --> 00:39:18,532
Il a pris tout l'argent
Shimon a également gagné.

338
00:39:19,183 --> 00:39:20,980
Il est allé boire
le café.

339
00:39:23,063 --> 00:39:25,736
Ivrogne! Ivrogne!

340
00:39:26,263 --> 00:39:27,742
Donnez-moi l'argent.

341
00:39:43,663 --> 00:39:51,343
Seigneur de l'univers, c'est
Salech Shabaty vous parle.

342
00:39:52,303 --> 00:39:57,457
Toi qui nous as fait sortir
d'Egypte, regarde-moi,

343
00:39:57,543 --> 00:39:59,932
À quoi je ressemble ? Comment?

344
00:40:00,703 --> 00:40:07,575
La femme a raison. Il n'y a pas
travail ou maison, rien.

345
00:40:08,103 --> 00:40:14,053
Backgammon toute la journée.
La maison n'est pas une maison.

346
00:40:14,863 --> 00:40:16,899
C'est un magasin pour enfants,
c'est tout.

347
00:40:17,943 --> 00:40:22,334
Seigneur de l'Univers,
aide-moi.

348
00:40:23,223 --> 00:40:29,617
Tout est horrible. S'il vous plaît
Seigneur, fais quelque chose pour moi.

349
00:40:29,703 --> 00:40:37,212
Aide-moi Seigneur ! Aide-moi!

350
00:40:38,743 --> 00:40:39,732
Aide-moi!

351
00:40:39,903 --> 00:40:42,781
" Annonce concernant le
élections" pour la Knesset.

352
00:41:10,023 --> 00:41:12,662
Pourquoi avons-nous été
envoyé dans ce trou ?

353
00:41:12,743 --> 00:41:15,815
Il faut savoir que le
Le parti valorise chaque vote.

354
00:41:16,543 --> 00:41:18,773
Bien. Que faisons-nous ?
- Je vais vous le dire.

355
00:41:19,183 --> 00:41:21,743
De mon expérience dans le
les trois dernières élections,

356
00:41:22,023 --> 00:41:24,253
le camp de transit dispose d'un
système très efficace.

357
00:41:24,623 --> 00:41:27,615
Ils trouvent le "leader" local,
"l'homme fort",

358
00:41:27,943 --> 00:41:31,652
le "roi" du lieu
et c'est tout.

359
00:41:32,743 --> 00:41:37,134
Bonjour, mon ami, où est
tout le monde ? -Le café.

360
00:41:37,783 --> 00:41:39,182
Garez-vous sur le côté.

361
00:42:03,023 --> 00:42:08,416
" Tout va bien pour le Messie,
- Ho ! -Dieu apportera la fortune.

362
00:42:09,423 --> 00:42:15,612
" A Jumlan vit le Messie
seul, sans femme ni enfant.

363
00:42:15,943 --> 00:42:22,098
" J'ai économisé de l'argent toute ma vie,
pour qu'il puisse acheter une femme.

364
00:42:22,423 --> 00:42:25,460
"Combien de dinars a-t-il
sauvé ? -Seul Tout le monde sait

365
00:42:25,783 --> 00:42:28,741
" Peut-être trois dinars ?
Peut-être cent fois.

366
00:42:29,063 --> 00:42:32,055
" Peut-être trente dinars ?
Peut-être deux fois plus.

367
00:42:32,383 --> 00:42:35,455
" Peut-être trois cents ?
- Levons nos verres.

368
00:42:35,823 --> 00:42:42,171
« Tout va bien pour le Messie.
Ho! -Allah lui apporte fortune.

369
00:42:42,463 --> 00:42:48,777
" A Jumlan, le Messie est vivant
À 70 ans, il a acheté une épouse.

370
00:42:49,343 --> 00:42:55,293
" Une bonne femme pour tout son or
Beaucoup de fils pour le rendre audacieux.

371
00:42:55,703 --> 00:42:58,740
« Combien en aura-t-il ?
Sept avec l'aide de Dieu.

372
00:42:58,983 --> 00:43:02,055
" S'il n'en a que six ?
Que le Seigneur soit loué.

373
00:43:02,383 --> 00:43:03,941
" Peut-être seulement cinq...

374
00:43:05,783 --> 00:43:08,855
" Si le Seigneur le veut
il donnera un fils.

375
00:43:09,263 --> 00:43:15,179
" Tout va bien pour le Messie.
Ho! -Allah apporte la fortune.

376
00:43:15,663 --> 00:43:21,772
" A Jumlan, le vieux Messie
prié pour avoir un fils.

377
00:43:22,183 --> 00:43:28,338
"Le Messie était au Ciel,
pas un enfant, mais sept.

378
00:43:28,663 --> 00:43:31,655
" Et qui est né en premier ?
- La fille Jamila.

379
00:43:32,063 --> 00:43:35,055
" Et qui est né deuxième ?
- La fille Jamila.

380
00:43:35,303 --> 00:43:38,340
" Et qui était le suivant ?
- La fille Jamila.

381
00:43:38,623 --> 00:43:41,695
" Et qui est né en dernier ?
- Zillah et Gilah.

382
00:43:42,063 --> 00:43:48,377
" Son nom n'est pas donné aux fils
jusqu'à ce que le Messie vienne.

383
00:43:48,703 --> 00:43:54,892
" Son nom n'est pas donné aux fils
jusqu'à ce que le Messie vienne.

384
00:44:09,343 --> 00:44:14,178
Bref, M. Shabaty,
quelles sont tes conditions ?

385
00:44:17,663 --> 00:44:24,739
Pour mon vote, tout d'abord,
J'ai besoin d'une maison.

386
00:44:26,823 --> 00:44:31,499
Nous construisons déjà. Vous allez
soyez le premier à avoir une maison.

387
00:44:32,343 --> 00:44:35,733
Nous ne faisons pas que des promesses,
nous les gardons toujours.

388
00:44:36,583 --> 00:44:39,700
Ce sera bien.
Les élections sont bonnes.

389
00:44:41,063 --> 00:44:45,932
Puis-je continuer maintenant ?
- Seulement après les élections.

390
00:44:46,303 --> 00:44:49,022
Quelle est la différence ?
Avant ou après ?

391
00:45:15,023 --> 00:45:16,900
Camarade Shabaty. -Camarade?

392
00:45:17,063 --> 00:45:18,701
Pas grave. Nous sommes venus
sur les élections.

393
00:45:19,143 --> 00:45:21,941
Les élections, c'est bien.
Veuillez vous asseoir.

394
00:45:26,583 --> 00:45:27,857
Cigarette?

395
00:45:51,583 --> 00:45:55,417
" Un cadeau au camp de transit,
donné par le Parti.

396
00:45:59,463 --> 00:46:04,173
Goldstein... - Quoi de neuf ?
- Un miracle s'est produit.

397
00:46:04,383 --> 00:46:07,898
Ils nous donnent une maison et
tout ce dont nous avons besoin.

398
00:46:08,263 --> 00:46:13,656
Vous avez conclu un accord.
- Oui, avec trois partis.

399
00:46:13,743 --> 00:46:17,656
Chacun d'eux a promis
moi quelque chose.

400
00:46:18,183 --> 00:46:21,812
C'était vraiment difficile de dire non.

401
00:46:21,903 --> 00:46:26,772
Je sais, j'ai un accord avec quatre
ou cinq partis.

402
00:46:27,023 --> 00:46:32,177
Alors comment voter ?
- Selon ma conscience.

403
00:46:33,503 --> 00:46:37,576
Salutation du Parti.
Nous espérons que vous choisirez

404
00:46:38,023 --> 00:46:40,696
notre homme pour mener vos batailles.

405
00:46:41,103 --> 00:46:44,220
Des choses comme ça ne sont pas
oublié, Madame.

406
00:46:46,863 --> 00:46:50,492
- Un petit cadeau. -Merci.

407
00:46:51,023 --> 00:46:54,538
Acceptez ce cadeau du Parti.
Nous espérons que vous choisirez

408
00:46:54,623 --> 00:47:02,576
notre homme pour mener vos batailles.
- Un petit cadeau. -Merci.

409
00:47:03,783 --> 00:47:05,739
Salutations du Parti.

410
00:47:08,263 --> 00:47:12,779
Ramenez-les à la maison, nous les apporterons
plus. Revenez vite.

411
00:48:06,743 --> 00:48:11,294
Je déclare par la présente le scrutin
Poste de cabine ouvert.

412
00:48:12,783 --> 00:48:15,377
M. Shabaty, s'il vous plaît.

413
00:48:36,103 --> 00:48:37,331
C'est moi.

414
00:49:35,343 --> 00:49:36,298
Ceci,

415
00:49:39,863 --> 00:49:40,852
et ça.

416
00:49:43,263 --> 00:49:44,252
Et ça.

417
00:49:46,143 --> 00:49:47,132
Et ça.

418
00:49:47,903 --> 00:49:48,938
Et ça.

419
00:49:50,223 --> 00:49:52,054
Et ça.

420
00:49:53,383 --> 00:49:54,611
Et aussi ça.

421
00:49:55,543 --> 00:49:58,296
Et certains d’entre eux.

422
00:49:59,743 --> 00:50:01,176
Et certains d’entre eux.

423
00:50:07,943 --> 00:50:11,458
Ensuite s'il vous plaît.
- Suivant.

424
00:50:13,223 --> 00:50:14,861
Je n'ai pas encore fini.

425
00:50:15,863 --> 00:50:17,740
Et ça.

426
00:50:18,143 --> 00:50:24,059
C'est pour les enfants,
et ceux-là aussi.

427
00:50:26,143 --> 00:50:29,101
Et ceci et cela suffisent.

428
00:50:38,743 --> 00:50:42,258
Il y en a beaucoup. Ici, oui ?

429
00:50:47,583 --> 00:50:51,053
Mais le trou est trop petit.
Ça n'entre pas.

430
00:50:51,143 --> 00:50:53,532
Ce n'est pas bon. -Excusez-moi.

431
00:50:53,823 --> 00:50:56,701
Que fais-tu?
- Que fais-tu?

432
00:50:57,263 --> 00:50:58,616
Tout va bien.

433
00:50:59,103 --> 00:51:01,219
C'est difficile de voter autant.

434
00:51:06,503 --> 00:51:08,221
Cela est tombé et cela est tombé.
Attends une minute.

435
00:51:08,463 --> 00:51:11,694
Savez-vous quoi
tu fais ?

436
00:51:11,943 --> 00:51:16,971
Que veux-tu?
Il n'y a pas de place pour tout cela.

437
00:51:23,063 --> 00:51:24,735
Il est tombé.

438
00:51:27,823 --> 00:51:29,700
"Disqualifié"

439
00:51:43,303 --> 00:51:48,980
Ils ont disqualifié mon vote
mais je récupérerai ma maison.

440
00:51:49,863 --> 00:51:52,696
Ils m'ont dit que je serais le
premier sur la liste.

441
00:51:53,063 --> 00:51:55,782
Le Seigneur devrait tout bénir
partis politiques. -Amen.

442
00:51:56,063 --> 00:52:00,454
Logement? - Camp de transit ?
- Allons-y.

443
00:52:16,743 --> 00:52:20,531
Bon. C'est pour quoi ?
- C'est pour les lettres.

444
00:52:21,183 --> 00:52:24,778
Allons-nous recevoir des lettres ?
C'est bien.

445
00:52:25,103 --> 00:52:28,459
Celui-ci sera pour vous,
et ceci est pour vous.

446
00:52:29,223 --> 00:52:32,260
Il y en a pour tout le monde.
Celui-ci est pour moi.

447
00:52:56,383 --> 00:52:59,102
C'est tout nouveau. Vos chaussures.

448
00:53:23,823 --> 00:53:28,578
Regardez comme c'est gentil. Comme un
synagogue. -Mieux encore.

449
00:53:31,183 --> 00:53:34,220
C'est charmant. - N'est-ce pas sympa !

450
00:53:36,023 --> 00:53:37,456
C'est nouveau.

451
00:53:41,463 --> 00:53:42,498
Papa!

452
00:53:51,623 --> 00:53:55,411
C'est pour l'eau.

453
00:53:59,863 --> 00:54:01,581
Et ça...

454
00:54:02,103 --> 00:54:05,618
Et celui-ci est aussi pour l'eau.

455
00:54:06,543 --> 00:54:11,298
Pour l'eau, il y a deux robinets.

456
00:54:37,143 --> 00:54:39,862
Raté un tat. Comme un train.

457
00:54:47,743 --> 00:54:50,132
Il y en a deux pour l'électricité
aussi.

458
00:55:16,063 --> 00:55:20,056
Pour chaque pièce une fenêtre.
pour l'air.

459
00:55:35,383 --> 00:55:38,580
C'est mon atelier.

460
00:55:42,383 --> 00:55:45,500
Qu'en penses-tu
tu fais ?

461
00:55:47,903 --> 00:55:49,973
Qui t'a donné la permission
venir ici ?

462
00:55:50,143 --> 00:55:54,295
C'est notre maison. Nous l'avons eu pour
les élections.

463
00:55:54,663 --> 00:55:57,575
Élections. Où est ton
des documents ?

464
00:55:58,063 --> 00:56:02,978
Des documents, il y en a beaucoup.
Ceci, ou ceci. De toutes sortes.

465
00:56:03,183 --> 00:56:07,062
Idiot! Documents du
Ministère pour prouver la possession.

466
00:56:07,183 --> 00:56:10,698
Pourquoi, ce n'est pas bon ?
Quel ministre ?

467
00:56:11,903 --> 00:56:14,781
Monsieur, croyez-moi, ils nous l'ont dit.
"Ils ont dit", ça ne marche pas

468
00:56:14,863 --> 00:56:18,572
avec moi. Apportez-moi les papiers

469
00:56:18,823 --> 00:56:20,381
et je vous laisserai entrer dans la maison.

470
00:56:20,943 --> 00:56:24,777
Maintenant sors, pendant que je suis encore
de bonne humeur.

471
00:56:28,263 --> 00:56:30,060
Ce n'est pas bon.

472
00:56:33,183 --> 00:56:36,095
Le gouvernement ne
laissez-nous entrer.

473
00:56:37,903 --> 00:56:39,131
Continuez.

474
00:57:11,423 --> 00:57:13,812
"Ministère du Logement"

475
00:57:22,783 --> 00:57:27,811
Cet homme travaille bien. je sais
lui. Reste ici.

476
00:58:10,983 --> 00:58:13,417
Allons-y. Retour au
camp de transit.

477
00:58:15,543 --> 00:58:19,695
Que voulait-il ? -Argent.
- Ils ont dit que c'était pour rien.

478
00:58:19,863 --> 00:58:22,980
La maison ne sert à rien.
Les journaux coûtent de l'argent

479
00:58:23,183 --> 00:58:25,333
Combien ?
- Mille lires.

480
00:58:25,943 --> 00:58:27,854
Mille ?

481
00:58:57,983 --> 00:59:03,819
Papa, tu dors déjà ?
- Oui, qu'est-ce que tu veux ?

482
00:59:04,703 --> 00:59:11,142
Les maisons étaient si belles
et nouveau. -Et blanc.

483
00:59:12,703 --> 00:59:17,015
Pourquoi nous trompent-ils tous
le temps ? - Parce que nous sommes nouveaux.

484
00:59:17,423 --> 00:59:22,053
Vous trompez les novices.
- C'est méchant. -Pourquoi pas?

485
00:59:22,623 --> 00:59:26,536
Un jour où nous étions
ici depuis longtemps

486
00:59:26,983 --> 00:59:33,058
nous tromperons également les nouveaux arrivants.
Je vais les réparer.

487
00:59:34,063 --> 00:59:40,457
Si, disons, un nouvel immigrant
vient dans mon magasin de chaussures.

488
00:59:41,303 --> 00:59:46,935
Que veux-tu dire, ton
magasin de chaussures ? - Peu importe.

489
00:59:48,463 --> 00:59:54,777
Il demande de nouvelles chaussures, je dis,
" Je suis désolé Monsieur,

490
00:59:55,423 --> 01:00:00,497
Il faut porter de vieilles chaussures,
pourquoi, parce que tu es nouveau.

491
01:00:02,183 --> 01:00:06,620
"J'étais aussi nouveau une fois." dis-je.
C'est comme ça que ça se passe.

492
01:00:06,983 --> 01:00:09,736
C'est ce que tu diras à
le pauvre ?

493
01:00:11,183 --> 01:00:18,134
"Vous ne me croirez pas Monsieur,
une fois "Je vivais dans une vieille cabane sale,

494
01:00:18,863 --> 01:00:21,423
" mais je n'ai jamais dit un mot.

495
01:00:22,063 --> 01:00:24,941
"Je n'ai pas attendu qu'on me donne
un kiosque, mon ami.

496
01:00:25,383 --> 01:00:29,342
" Je suis allé travailler sur la route
les gangs et dans les forêts.

497
01:00:29,703 --> 01:00:34,094
" J'ai transpiré mes tripes,
la façon dont j'ai travaillé"

498
01:00:42,783 --> 01:00:46,935
Maintenant, il est tard. Tu dois y aller
pour dormir Mardochée.

499
01:00:48,463 --> 01:00:54,413
Peut-être que je chercherai du travail.
Non, tu es trop jeune.

500
01:00:54,903 --> 01:00:57,178
Il faut encore apprendre.

501
01:00:58,663 --> 01:01:00,654
Il faut bien que quelqu'un travaille, non ?

502
01:01:31,943 --> 01:01:35,856
Neuman, je suis obligé de pointer du doigt
que la main d'œuvre salariée s'oppose

503
01:01:35,943 --> 01:01:38,741
les principes fondamentaux du
mouvement. -4 hommes Chichi.

504
01:01:38,823 --> 01:01:40,415
Même la moitié. Nous parlons de
quantité ici.

505
01:01:40,583 --> 01:01:42,778
Avons-nous adopté le camp de transit
ou pas ? -Nous l'avons fait.

506
01:01:42,903 --> 01:01:44,416
Donc ce sont comme
nos propres fils.

507
01:01:44,583 --> 01:01:46,574
Mais idéologiquement
c'est absurde.

508
01:01:47,103 --> 01:01:50,937
Qui sait ? Peut-être que tu es
c'est vrai. C'est ce que je pensais.

509
01:01:51,543 --> 01:01:52,578
OK, renvoie-les.

510
01:01:52,703 --> 01:01:55,501
Ce n'est pas ça. j'ai besoin de quelqu'un
en tout cas. Même un demi-homme.

511
01:01:55,663 --> 01:01:58,018
Neuman, tu devrais vivre ainsi
longtemps, tu ne ferais pas ça.

512
01:01:59,583 --> 01:02:00,618
Laissez-moi l'avoir.

513
01:02:00,743 --> 01:02:04,053
Je suis désolé, je l'ai déjà fait
lui a promis à la cuisine.

514
01:02:06,023 --> 01:02:10,062
Un, juste un que je veux.
- Neuman, je m'énerve.

515
01:02:10,143 --> 01:02:13,101
Toi, tu vas aux champs.
- Neuman, Neuman.

516
01:02:14,783 --> 01:02:18,981
Neuman, je le veux.
- Excusez-moi?

517
01:02:19,303 --> 01:02:22,932
Quoi? Nous nous sommes connus
autre depuis longtemps

518
01:02:23,183 --> 01:02:26,698
J'ai aidé la dame à cueillir des fruits.
- Tu as cueilli des fruits ? -Oui.

519
01:02:27,623 --> 01:02:31,662
Pouvez-vous travailler avec les vaches ?
- Qui, lui ? -Je peux apprendre.

520
01:02:32,343 --> 01:02:35,016
Il est fait pour le travail
- Je suis fou des vaches.

521
01:02:35,383 --> 01:02:38,455
Un vrai cas de vache folle
maladie. -D'ACCORD. Prends-le.

522
01:02:38,543 --> 01:02:42,502
Mais il est à moi. -Neman donne,
Neuman emporte. -Simon.

523
01:02:43,703 --> 01:02:47,696
Bonjour M. Shabaty. -Bonjour mademoiselle
Sociologie. -C'est un bon garçon.

524
01:02:47,863 --> 01:02:50,900
Jolie comme image. -Papa,
arrête ça. -Qu'est-ce qui ne va pas?

525
01:02:51,743 --> 01:02:58,216
Êtes-vous toujours trois dans une pièce ?
- Nous sommes quatre maintenant.

526
01:02:58,583 --> 01:03:03,611
Si Miss Batsheva veut vivre
chez nous, elle est la bienvenue.

527
01:03:03,783 --> 01:03:07,696
C'est gentil de votre part, M. Shabaty.
- Si tu as des problèmes,

528
01:03:07,903 --> 01:03:10,861
Je peux toujours t'aider.
- Merci, mais ça va.

529
01:03:11,903 --> 01:03:15,213
Qu'est-ce qui se passe, une fête ?
- Au revoir, M. Shabaty.

530
01:03:15,383 --> 01:03:17,817
Viens mon ami. Vous pouvez
aide-moi à déménager mon bureau.

531
01:03:33,503 --> 01:03:36,381
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Qu'est-ce que c'est ça? -Ce n'est rien.

532
01:03:36,543 --> 01:03:40,775
C'est un très grand rien. -Ne fais pas
t'inquiète, c'est notre chien de garde.

533
01:03:40,943 --> 01:03:43,059
Viens avec moi.
- Il devrait y aller en premier.

534
01:03:44,143 --> 01:03:45,496
Jérémie, assieds-toi.

535
01:03:47,783 --> 01:03:50,695
Avez-vous peur des chiens ?
- Je n'ai peur de personne.

536
01:03:50,903 --> 01:03:52,894
C'est juste que je n'aime pas la façon dont
il me regarde.

537
01:03:56,263 --> 01:03:59,335
Freda, j'ai trouvé quelqu'un.
Nous déplaçons le placard.

538
01:03:59,623 --> 01:04:01,375
Enfin, Dieu merci
pour ça.

539
01:04:07,623 --> 01:04:11,616
Bouge, mon ami, bouge.

540
01:04:12,983 --> 01:04:15,497
Est-ce le placard ?
- Non, c'est le placard.

541
01:04:16,583 --> 01:04:18,494
Vous le prenez. Un, deux,
mon ami. Un, deux.

542
01:04:18,663 --> 01:04:22,941
Je dois réfléchir. Combien?
- Combien quoi ? -Argent.

543
01:04:23,103 --> 01:04:25,537
Combien? Le même
que nous donnons à tout le monde.

544
01:04:25,703 --> 01:04:27,978
Six lires par jour. -Je ne le fais pas
parler aux femmes.

545
01:04:28,663 --> 01:04:33,214
*?Monsieur, ce n'est pas comme pour tout le monde.
- Ami, disons-nous ici. Pas Monsieur.

546
01:04:33,903 --> 01:04:37,657
Je ne connais pas la dame.
Pourquoi devrais-je dire ami ?

547
01:04:37,983 --> 01:04:42,613
Monsieur, un porteur gagne par unité.
- mon budget n'est que de six lires.

548
01:04:42,823 --> 01:04:47,578
Non, ce placard à ça
maison, sept.

549
01:04:47,903 --> 01:04:50,861
Finissez-le déjà. -Tu me dis
où j'aurai une autre lire.

550
01:04:50,943 --> 01:04:53,173
Je m'en fiche, tant que tu
enlevez cette monstruosité.

551
01:04:53,303 --> 01:04:57,854
Prends une lire de l'animal
budgétaire. -Merci, Madame.

552
01:04:57,983 --> 01:04:59,701
Ce n'est rien mon ami.

553
01:05:13,343 --> 01:05:15,095
Signez ici s'il vous plaît.

554
01:05:17,943 --> 01:05:19,342
Et ici.

555
01:05:22,463 --> 01:05:23,816
Et aussi ici, s'il vous plaît.

556
01:05:26,943 --> 01:05:28,012
Et ici.

557
01:05:32,903 --> 01:05:35,053
J'espère que le comité
autoriser cela.

558
01:05:36,503 --> 01:05:37,936
Maintenant, sors d'ici,
vous deux.

559
01:05:39,823 --> 01:05:44,897
Un peu à droite et à gauche. Sois prudent.
Que fais-tu?

560
01:06:23,183 --> 01:06:25,413
Bouge, mon ami, bouge. Soulevez-le,
un, deux, et c'est fini.

561
01:06:25,743 --> 01:06:30,021
Je ne fais pas ça. -Que faire
tu veux dire? -Non!

562
01:06:30,663 --> 01:06:33,302
Excusez-moi, nous avons convenu que
tu l'apporterais dans cette maison.

563
01:06:33,623 --> 01:06:37,172
En ce qui concerne la maison, j'ai dit.
C'est la maison. Jusqu'ici.

564
01:06:37,383 --> 01:06:38,816
Et qui va le monter à l'étage ?

565
01:06:38,983 --> 01:06:42,453
Je ne sais pas. C'est la maison.
A l'étage, c'est autre chose.

566
01:06:44,783 --> 01:06:48,981
Oh ouais? Personne ne se moque
de moi, mon ami.

567
01:06:49,143 --> 01:06:53,898
S'il le faut, je le ferai même
par moi-même, même aujourd'hui.

568
01:06:55,503 --> 01:07:01,612
Les gars! Venez donner un coup de main.
Yoske, juste une minute...

569
01:07:01,783 --> 01:07:03,455
Tu es fou.

570
01:07:14,303 --> 01:07:18,979
60 grousses ? -3 lires !
Où puis-je trouver 3 lires ?

571
01:07:19,543 --> 01:07:23,172
Je ne sais pas. Vous possédez le
kibboutz. Vendez-le. -Le vendre ?

572
01:07:24,743 --> 01:07:27,621
C'est merveilleux, vendez-le !
Regardez, le temps passe.

573
01:07:27,783 --> 01:07:30,377
Regarde ici, ami Shabaty, toi
j'en veux 3 et je te donnerai 60 grush.

574
01:07:30,583 --> 01:07:34,132
Parvenons à un compromis.

575
01:07:35,743 --> 01:07:38,382
Pour vous Monsieur, je fais des compromis.

576
01:07:38,543 --> 01:07:42,172
Mais arrêtez de parler. -Très bien,
combien vas-tu prendre ?

577
01:07:43,023 --> 01:07:46,493
3.60. -Quoi?

578
01:07:57,943 --> 01:08:00,093
Eh bien, que se passe-t-il ?

579
01:08:01,383 --> 01:08:03,772
Je fais exactement ce que tu as dit
moi et rien ne se passe.

580
01:08:03,863 --> 01:08:07,333
C'est parce que tu n'es pas
se concentrer. Asseyez-vous plus près.

581
01:08:09,903 --> 01:08:13,691
Mettez le seau entre votre
genoux. Fermez vos doigts.

582
01:08:15,703 --> 01:08:20,697
Ne vous penchez pas. -Je ne le dirai pas
mon père comment je suis mon patron.

583
01:08:21,143 --> 01:08:24,818
Ton père est gentil.
- Oui, il t'aime bien aussi.

584
01:08:25,103 --> 01:08:26,377
Vraiment?

585
01:08:27,103 --> 01:08:29,253
Il dit que tu es gentil,
cas sociologique.

586
01:08:29,543 --> 01:08:32,376
Habituellement, il ne parle pas aux femmes.
- Vous ne dites pas.

587
01:08:32,823 --> 01:08:36,896
C'est comme ça chez nous. Nous
ne faites pas attention aux femmes.

588
01:08:37,863 --> 01:08:41,253
Quand ma mère est sur le point de
accoucher, nous avons tous peur.

589
01:08:41,663 --> 01:08:43,938
Ben Gourion aussi
déjà né ?

590
01:08:44,943 --> 01:08:48,538
Paula est née et mère
s'est enfermée 2 semaines.

591
01:08:49,183 --> 01:08:54,780
Je ne crois pas un homme de
Le calibre de M. Shabaty

592
01:08:55,583 --> 01:08:59,622
qui montre une telle inquiétude
pour d'autres personnes,

593
01:09:00,423 --> 01:09:05,622
un homme si sensible,

594
01:09:07,063 --> 01:09:08,815
ignorerait sa femme,
d'une manière si grossière.

595
01:09:08,983 --> 01:09:11,622
Pardonne-moi, si tu veux
pour savoir, je vais vous le dire,

596
01:09:11,823 --> 01:09:14,462
Je n'ai jamais rencontré un homme plus gentil.

597
01:09:14,983 --> 01:09:20,137
Quand il me regarde avec...
ses yeux brillants,

598
01:09:20,783 --> 01:09:22,853
et quand il me sourit
avec ce sourire...

599
01:09:24,943 --> 01:09:27,980
Je le ferais, tu m'entends,
s'il avait 20 ans de moins

600
01:09:28,343 --> 01:09:30,379
Je pourrais tomber amoureuse de lui.

601
01:09:40,343 --> 01:09:41,696
je le jure...

602
01:09:44,623 --> 01:09:48,172
Pourquoi tu ne traites pas ? Avoir
tu as deux mains gauches ?

603
01:09:54,423 --> 01:09:58,052
Comme ça, comme ça.

604
01:09:59,303 --> 01:10:01,612
N'est-ce pas ennuyeux à quatre mains ?

605
01:10:01,983 --> 01:10:05,339
Ennuyeux? Je pourrais faire ça
du matin au soir.

606
01:10:10,223 --> 01:10:14,501
Très bien camarade Shabaty,
Je ne partirai pas en vacances.

607
01:10:14,663 --> 01:10:18,736
De ma part, tu auras 4 lires et

608
01:10:22,903 --> 01:10:25,497
je veux que M. le camarade n'ait pas
des vacances à cause de moi.

609
01:10:25,583 --> 01:10:29,735
J'y vais, j'y vais. Prends juste le
placard à l'étage. -Bien.

610
01:10:30,703 --> 01:10:32,580
Monsieur le camarade, vous
tu as une cigarette ?

611
01:10:32,823 --> 01:10:36,020
N'importe quoi, pourvu que tu prennes
le placard vers le haut.

612
01:10:36,343 --> 01:10:40,495
C'est une bonne cigarette.
Vous avez un bon travail ?

613
01:10:40,823 --> 01:10:46,022
Oui, je suis comptable. -Et
mon frère sait compter les moutons.

614
01:10:46,103 --> 01:10:49,095
Je suis le secrétaire du kibboutz.
Je suis un fonctionnaire.

615
01:10:49,343 --> 01:10:53,302
Ensuite, c'est encore 50 grush.
- Pourquoi? -Pour être un fonctionnaire.

616
01:10:53,623 --> 01:10:56,183
Maintenant, c'est 5 lires et 10 grush.

617
01:10:56,343 --> 01:11:00,052
Non, mon ami, tu n'auras pas
riche aux dépens du kibboutz.

618
01:11:00,423 --> 01:11:04,894
Je ne vais pas devenir riche. j'ai juste besoin

619
01:11:08,943 --> 01:11:12,731
Combien de placards par an
est-ce que j'ai ? -Je ne sais pas.

620
01:11:12,903 --> 01:11:16,612
Juste un. -Combien d'enfants
est-ce que j'ai ? -Je ne sais pas.

621
01:11:16,703 --> 01:11:22,494
5, 5 garçons 2 filles et une fille.
- Très agréable. -Qu'est-ce qu'il y a de si gentil ?

622
01:11:22,703 --> 01:11:26,696
Pas sympa. -si tu as eu des problèmes
Monsieur, comme mes problèmes

623
01:11:26,783 --> 01:11:28,899
tu ne parlerais pas comme ça.
Ne penses-tu pas

624
01:11:29,063 --> 01:11:33,853
on a besoin de manger ? Nous avons besoin
électricité, lunettes pour Mazal.

625
01:11:34,223 --> 01:11:37,613
la caisse de maladie pour l'asthme de Juli
nous avons besoin. -Tu en as besoin, tu en as besoin.

626
01:11:37,743 --> 01:11:42,578
Qui a besoin ? -Pas besoin, je
pas besoin. J'ai juste besoin de me reposer

627
01:11:42,983 --> 01:11:48,615
Le placard peut rester ici
pour toujours. -Mais la pluie viendra.

628
01:11:48,823 --> 01:11:50,495
Le déluge peut venir.

629
01:12:14,143 --> 01:12:16,213
Bonjour Joseph, le sage.

630
01:12:23,063 --> 01:12:26,533
Le Seigneur vous bénisse et garde
toi, Goldstein.

631
01:12:26,983 --> 01:12:30,339
Si vous arrêtez de jouer au backgammon
avec moi, je ne sais pas

632
01:12:30,503 --> 01:12:32,141
comment je vais faire
une vie.

633
01:12:32,703 --> 01:12:37,538
Mais il me faudra un an avant que je puisse
gagnez 10 000 lires de votre part.

634
01:12:38,183 --> 01:12:41,459
6 mois. -C'est aussi
longtemps.

635
01:12:44,503 --> 01:12:49,577
Goldstein, 1000 lires et je reçois
une maison. Une belle maison.

636
01:12:49,903 --> 01:12:55,136
N'as-tu rien à faire
vendre ? -Non, je suis cordonnier.

637
01:12:56,223 --> 01:12:59,454
M. Goldstein, peut-être que vous
j'ai quelque chose que je peux vendre.

638
01:12:59,623 --> 01:13:05,380
Je pourrais vendre l'horloge avec le
oiseau au marché aux puces.

639
01:13:09,423 --> 01:13:13,780
Cela n'a pas d'importance. je n'ai pas besoin
C'est Goldstein.

640
01:13:15,743 --> 01:13:18,496
Comment puis-je gagner de l'argent ?

641
01:13:19,023 --> 01:13:22,095
Il y a des avis. -Pour le travail ?

642
01:13:25,303 --> 01:13:32,095
" Perdu, un caniche blanc.
Réponses au nom de Puzzi,

643
01:13:33,223 --> 01:13:38,741
" Récompense pour le retour du chien.
Dr Théodore Kurtz.

644
01:13:39,023 --> 01:13:41,935
6, rue Benjamin,
Ramat Gan"

645
01:13:45,823 --> 01:13:47,142
Puzzles....

646
01:13:51,223 --> 01:13:52,258
Oui...

647
01:14:22,263 --> 01:14:25,539
Que fais-tu ici ?
Ce n'est pas une place pour une femme.

648
01:14:25,623 --> 01:14:29,138
Sortez d'ici. Rentrez chez vous.

649
01:14:43,063 --> 01:14:49,980
C'est Jérémie, celui-là.
Nissim, Rahamim, attendez.

650
01:14:50,783 --> 01:14:52,102
Maintenant moi.

651
01:14:54,183 --> 01:14:58,540
Nissim, Rahamim,

652
01:14:59,463 --> 01:15:00,862
Nissim, reste ici,

653
01:15:03,183 --> 01:15:05,219
Ça suffit, Nissim.

654
01:15:09,383 --> 01:15:12,659
Ça suffit, Rahamim.

655
01:15:14,863 --> 01:15:19,937
Nissim tranquille, ça suffit.

656
01:15:22,943 --> 01:15:24,092
Rahamim....

657
01:15:31,343 --> 01:15:38,499
Viens mon ami, viens,
c'est bien, viens, viens.

658
01:15:41,303 --> 01:15:45,057
C'est bon, une bonne saucisse.

659
01:15:45,423 --> 01:15:49,735
Allez, goûte-le.

660
01:15:51,023 --> 01:15:53,617
Viens, viens.

661
01:15:56,583 --> 01:15:58,972
Viens avec ça,

662
01:16:01,183 --> 01:16:06,211
Viens, viens...

663
01:16:06,863 --> 01:16:08,933
C'est une très bonne saucisse,

664
01:16:09,023 --> 01:16:15,417
Viens mon ami, viens...

665
01:16:20,143 --> 01:16:22,737
C'était une très bonne saucisse.

666
01:16:39,703 --> 01:16:46,541
Que veut-il, celui-là ?
C'est un chien dangereux.

667
01:16:47,623 --> 01:16:52,139
Nous devrons amener Shimon à
apportez une corde très solide.

668
01:16:52,303 --> 01:16:55,340
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

669
01:17:27,463 --> 01:17:28,862
Maintenant, nous n'avons besoin de rien.

670
01:17:32,983 --> 01:17:34,211
Je te l'ai dit,
nous n'avons besoin de rien.

671
01:17:34,383 --> 01:17:37,261
Chut, femme. Qu'est-ce qui ne va pas?
Est-ce que M. Dr. Kurz est à la maison ?

672
01:17:37,423 --> 01:17:40,142
Quelle est votre activité ?
-Puzzi. -Un instant s'il vous plaît.

673
01:17:44,263 --> 01:17:49,291
Veuillez entrer. Entrez
s'il vous plaît. Merci beaucoup.

674
01:17:50,743 --> 01:17:52,415
Merci, s'il vous plaît.

675
01:17:52,903 --> 01:17:55,417
Pardonnez la réception,
J'ai bien peur que nous ne le sachions pas.

676
01:17:55,503 --> 01:17:57,016
Des puzzles ? Où est-elle ?

677
01:17:59,263 --> 01:18:02,539
Ne voulez-vous pas vous asseoir, monsieur ?
- Où? -Ici.

678
01:18:04,183 --> 01:18:10,338
Ici? -Oui. -Non, Madame, je ne le suis pas...
- Où est Puzzi, où est-elle ?

679
01:18:10,463 --> 01:18:13,933
Tout va bien, il est à proximité.
- Ici? -Oui.

680
01:18:15,863 --> 01:18:22,541
Veux-tu boire un verre ? -Arak ?
- Non, nous avons des jus de fruits. -Non.

681
01:18:22,983 --> 01:18:24,655
Je suis désolé. -Ce n'est pas important.

682
01:18:29,503 --> 01:18:31,778
Puzzi, Puzzi,

683
01:18:37,743 --> 01:18:40,337
Maintenant c'est bien. -Maintenant,
s'il te plaît, veux-tu l'amener ?

684
01:18:41,863 --> 01:18:45,458
Récompense de 70 lires. -70 lires ? -Oui.

685
01:18:46,143 --> 01:18:50,694
C'est beaucoup d'argent, ma chère
Monsieur. -c'est beaucoup pour un chat.

686
01:18:50,863 --> 01:18:56,017
Un chien coûte cher. Si la dame
perd un chat, je le retrouverai

687
01:18:56,143 --> 01:19:00,898
pour 30 lires. Si c'est peu et
maigre, pour 20 lires.

688
01:19:01,343 --> 01:19:03,732
Peu importe, prenez l'argent.

689
01:19:07,663 --> 01:19:10,735
Prenez le verre. Tu restes ici
et j'irai le chercher.

690
01:19:11,703 --> 01:19:13,580
Puzzi, Puzzi.

691
01:19:15,543 --> 01:19:20,776
Théodore, j'ai envie de pleurer.
- Calme-toi ma chérie, bientôt

692
01:19:20,943 --> 01:19:25,141
elle sera ici avec nous.
- Mon petit chien chéri.

693
01:19:28,823 --> 01:19:36,377
Allez, viens ici Puzzi.
Voici votre Puzzi

694
01:19:37,823 --> 01:19:41,736
Excusez-moi. Qu'est-ce que c'est?
- C'est Puzzi, bien sûr.

695
01:19:44,663 --> 01:19:47,939
Ce n'est pas Puzzi.
- C'est un chien, n'est-ce pas ?

696
01:19:48,343 --> 01:19:52,052
L'homme est fou. Sortez-le
d'ici. Ce n'est pas mon Puzzi.

697
01:19:52,303 --> 01:19:57,377
Comment savez-vous? -Il est 3 heures
fois la taille, pas une salope,

698
01:19:58,863 --> 01:20:03,175
et c'est presque noir. -Alors c'est
noir. -Tu ne vois pas ?

699
01:20:05,463 --> 01:20:09,820
Toujours pareil. Le noir est non
bien. Si c'est blanc c'est bon.

700
01:20:10,023 --> 01:20:11,741
Non, ce n'est vraiment pas le cas
à cause de ça.

701
01:20:12,663 --> 01:20:16,622
Je sais, ce n'est pas le chien,
c'est la couleur qui compte.

702
01:20:16,783 --> 01:20:21,254
Est-ce pour ça que j'ai apporté tout ça
loin du kibboutz ?

703
01:20:22,663 --> 01:20:27,020
Je n'ai pas de chance.
Je n'ai jamais de chance.

704
01:20:27,183 --> 01:20:32,257
Théodore lui dit de partir.
- Sortez d'ici. Continue.

705
01:20:50,863 --> 01:20:55,698
Que Jérémie est un dangereux
chien. Il faut être prudent.

706
01:20:59,983 --> 01:21:06,502
Monsieur, s'il vous plaît, emmenez-moi, emmenez-moi.
S'il vous plaît, emmenez-moi. Pourquoi pas?

707
01:21:08,383 --> 01:21:13,582
S'il vous plaît, emmenez-moi. S'il vous plaît, emmenez-moi.

708
01:21:14,703 --> 01:21:18,013
Personne ne veut me conduire.
Pourquoi ne suis-je pas une jeune fille ?

709
01:21:25,103 --> 01:21:28,732
Bonsoir, M. Shabaty.
Bonsoir gros chauffeur.

710
01:21:28,903 --> 01:21:33,533
Entrez. - Au camp de transit.

711
01:21:38,903 --> 01:21:41,178
Bonjour. -Oui

712
01:21:42,863 --> 01:21:45,058
Je vois que vous êtes toujours ensemble.

713
01:21:45,223 --> 01:21:49,739
La salope idiote est amoureuse de
moi. Elle a beaucoup d'argent.

714
01:21:50,143 --> 01:21:53,215
Elle ne peut pas comprendre
qu'est-ce qu'on dit ?

715
01:21:53,383 --> 01:21:54,418
Bien sûr que non !

716
01:21:54,543 --> 01:21:57,933
Qu'as-tu dit, chérie ?
- On te dit très jolie, mon sucre

717
01:21:58,103 --> 01:22:00,094
Espèce d'homme idiot.

718
01:22:02,663 --> 01:22:05,939
Elle n'est rien pour moi. Vous
sais qui j'aime vraiment.

719
01:22:06,023 --> 01:22:09,060
Ma fille, Habuba !
- Comment le sais-tu ?

720
01:22:09,583 --> 01:22:11,858
Si ce n'était pas vrai, tu ne le ferais pas
se sont arrêtés pour moi.

721
01:22:12,863 --> 01:22:16,902
Je pense beaucoup à elle. je ferais même
soyez prêt à l'épouser.

722
01:22:17,943 --> 01:22:20,741
Je sais que tu as des choses différentes
les douanes, je sais,

723
01:22:21,063 --> 01:22:23,338
mais je suis même prêt à payer
ou sa dot.

724
01:22:24,023 --> 01:22:27,459
Combien? -Combien fais-tu
tu veux ? -1000 lires.

725
01:22:28,503 --> 01:22:29,652
J'en ai 600.

726
01:22:29,823 --> 01:22:32,257
600. Voudriez-vous l'épouser ?

727
01:22:33,423 --> 01:22:36,017
C'est ça. Vous obtenez toujours quoi
tu ne veux pas.

728
01:22:36,223 --> 01:22:39,693
Toujours ce dont tu ne veux pas.
- N'est-ce pas la vérité ?

729
01:22:40,863 --> 01:22:43,218
Alors qu’en est-il d’Habuba ?

730
01:22:44,903 --> 01:22:47,292
Nous verrons. Je réfléchis.

731
01:22:55,023 --> 01:22:58,538
Vous dites que le chien est resté là ?

732
01:22:59,103 --> 01:23:02,937
Et M. Kurtz et sa femme,
ils avaient peur,

733
01:23:03,623 --> 01:23:05,215
et la femme de chambre.

734
01:23:11,143 --> 01:23:13,452
Viens, prenons un verre.
- Quoi?

735
01:23:25,103 --> 01:23:29,255
C'est très drôle, Goldstein, mais
Je n'ai pas gagné d'argent.

736
01:23:29,423 --> 01:23:32,460
Non, pas l'horloge.

737
01:23:32,543 --> 01:23:34,499
Qui en a besoin ? -Non
- Qui en a besoin ?

738
01:23:35,863 --> 01:23:38,616
Vous connaissez Goldstein,
ce gros conducteur veut

739
01:23:39,023 --> 01:23:46,532
me donner 800 lires pour me marier
Habuba. - Dois-je le prendre ?

740
01:23:47,663 --> 01:23:52,942
Habuba l'aime-t-il ? -l
je ne sais pas, mais elle apprendra.

741
01:23:53,103 --> 01:23:55,742
Sinon, je la tuerai.
- Ce n'est pas gentil.

742
01:23:55,943 --> 01:23:59,219
Ce n'est pas sympa de vendre ta fille.
- Ce sont nos coutumes.

743
01:23:59,423 --> 01:24:01,778
J'ai besoin d'argent pour une maison,
Goldstein.

744
01:24:01,983 --> 01:24:05,578
Je ne peux pas continuer à vivre là-bas.
Ça me rend fou.

745
01:24:07,223 --> 01:24:10,340
Tu sais, ce gros conducteur est
juste quand il dit ça

746
01:24:11,063 --> 01:24:14,135
tu obtiens toujours ce que tu
je ne veux pas, dit-il.

747
01:24:15,143 --> 01:24:18,055
Si je voulais rester
le camp de transit pour vivre,

748
01:24:18,303 --> 01:24:21,215
alors ils me voudraient probablement
aller vivre

749
01:24:24,703 --> 01:24:26,898
dans le projet de logement,
M. Goldstein.

750
01:24:28,583 --> 01:24:34,897
Dans une maison ? Entendez-vous ? Vous
obtenez ce que vous ne voulez pas.

751
01:24:37,383 --> 01:24:41,342
Aucun projet de logement.
Nous voulons le camp de transit.

752
01:24:41,663 --> 01:24:45,258
Aucun projet de logement.
Nous voulons le camp de transit.

753
01:24:45,743 --> 01:24:49,452
Aucun projet de logement.
Nous voulons le camp de transit

754
01:25:08,423 --> 01:25:12,894
Le projet de logement est
des ordures. -Maisons des ordures.

755
01:25:14,383 --> 01:25:17,455
Camp de transit ! -Camp de transit !

756
01:25:19,823 --> 01:25:21,814
Rien de tout cela ne fait un
impression sur moi.

757
01:25:24,983 --> 01:25:28,293
Ce n'est pas à toi de décider
sur la politique d'absorption,

758
01:25:31,143 --> 01:25:32,622
mais pour le gouvernement.

759
01:25:32,783 --> 01:25:36,219
C'est l'anarchie. Disperser à
une fois, ou j'appelle la police.

760
01:25:40,463 --> 01:25:41,942
Populace!

761
01:25:44,383 --> 01:25:48,137
Ce fut un succès.
Rentrez tous à la maison.

762
01:25:53,583 --> 01:25:55,221
Rentre chez toi, c'était bien.

763
01:25:55,703 --> 01:25:57,659
Juli, viens ici.

764
01:26:01,463 --> 01:26:04,500
Vous restez ici en grève.
Asseyez-vous.

765
01:26:31,103 --> 01:26:32,331
Zigi.

766
01:26:33,503 --> 01:26:35,175
Zigi. -Oui

767
01:26:36,063 --> 01:26:39,260
Il y a un chauffeur de taxi,
tu le connais. Il est grand.

768
01:26:40,183 --> 01:26:43,220
Et alors ?
- Il veut se marier.

769
01:26:43,823 --> 01:26:47,782
Félicitations. -Pour moi.
Il veut m'épouser.

770
01:26:51,823 --> 01:26:55,941
Toi? Pourquoi? Est-ce que tu l'aimes bien ?

771
01:26:57,423 --> 01:27:00,540
Papa l'aime bien. -Alors il peut
épouser ton père.

772
01:27:01,543 --> 01:27:02,976
Tu peux m'épouser.

773
01:27:05,943 --> 01:27:09,015
Zigi, ce chauffeur m'a proposé
papa 800 lires.

774
01:27:10,063 --> 01:27:11,542
Pour quoi? -Pour moi.

775
01:27:13,863 --> 01:27:18,300
Eh bien, vous avez un bon prix,
Habuba.

776
01:27:18,583 --> 01:27:20,494
Zigi, ce sont nos coutumes.

777
01:27:22,623 --> 01:27:25,262
Est-ce que je ne vaux pas 800 lires ?
- Tu vaux un million.

778
01:27:25,423 --> 01:27:26,776
Tu vaux un million.

779
01:27:26,943 --> 01:27:29,503
Mais nous vivons dans l'État de
Israël, pas le désert.

780
01:27:30,543 --> 01:27:33,376
Ce n'est pas agréable de parler comme ça.
- Je suis désolé.

781
01:27:36,303 --> 01:27:37,782
Avez-vous 800 lires ?

782
01:27:37,983 --> 01:27:41,896
Ce n'est pas l'argent qui est
important, non, je ne l'ai pas.

783
01:27:42,623 --> 01:27:45,217
Tu ne m'aimes pas.
- Je t'aime à la folie, Habuba,

784
01:27:45,303 --> 01:27:48,101
mais je n'ai pas 800 lires
ou même 8 lires.

785
01:27:48,463 --> 01:27:52,581
Ce n'est pas vrai, tu travailles
notre place et gagner un salaire.

786
01:27:52,743 --> 01:27:55,940
Mais tout cela va directement à
le trésorier. -Merveilleux.

787
01:27:56,063 --> 01:27:57,291
Ce sont nos coutumes.

788
01:27:58,903 --> 01:27:59,938
Désolé.

789
01:28:01,423 --> 01:28:04,574
Zigi? -Oui. -Veux-tu m'acheter
de mon père ? -Oui bien sûr.

790
01:28:04,663 --> 01:28:07,735
Je vais parler au secrétariat.
Peut-être qu'ils pourront m'aider.

791
01:28:09,223 --> 01:28:12,420
je vais les combattre
jusqu'à la dernière balle.

792
01:28:12,623 --> 01:28:17,139
Silence, je demande le silence
camarades.

793
01:28:20,943 --> 01:28:22,217
Silence!

794
01:28:40,943 --> 01:28:45,937
Mesdames et messieurs, le problème de Zigi est
un problème individuel.

795
01:28:46,863 --> 01:28:49,696
Mais c'est aussi une question
de principe.

796
01:28:50,103 --> 01:28:52,219
Non, Neuman, c'est une question
de 800 lires.

797
01:28:52,783 --> 01:28:56,298
Chers membres, je suis
fondamentalement opposé

798
01:28:56,463 --> 01:28:58,533
à toute forme d'achat de femmes
de l'extérieur du kibboutz.

799
01:28:59,223 --> 01:29:00,861
Comment est-ce possible de l’intérieur ?

800
01:29:03,343 --> 01:29:05,777
Juste une minute, Zigi. Pourquoi dépenser
de l'argent sur un produit

801
01:29:05,943 --> 01:29:07,899
que vous pouvez trouver à l'intérieur
le kibboutz.

802
01:29:08,343 --> 01:29:09,696
C'est vrai.

803
01:29:10,303 --> 01:29:14,455
Peut-être que Bat-Sheva ne le fait pas
avoir deux yeux ou des cheveux longs.

804
01:29:14,943 --> 01:29:18,572
Demandez à sa nouvelle assistante avec
les vaches. -Simon...

805
01:29:21,103 --> 01:29:24,140
C'est assez,
nous sommes vraiment juste des amis.

806
01:29:25,023 --> 01:29:27,093
Simon....

807
01:29:29,663 --> 01:29:32,860
Juste une minute, est-ce possible
pour une personne simple

808
01:29:33,023 --> 01:29:34,092
dire quelque chose ?

809
01:29:34,423 --> 01:29:38,098
Mon cher Zigi, il y en a
principes de base que même

810
01:29:38,343 --> 01:29:40,982
vous ne pouvez pas ignorer.
- Par exemple?

811
01:29:41,703 --> 01:29:45,412
Par exemple, que tout
acheté avec l'argent du kibboutz

812
01:29:45,823 --> 01:29:47,939
appartient au kibboutz,
par exemple.

813
01:29:50,703 --> 01:29:53,058
Non, non, ce n'est pas le cas.

814
01:29:53,543 --> 01:29:58,094
Membre d'un collectif
ne peut pas tenir un inventaire en direct.

815
01:29:58,943 --> 01:30:00,899
Mais Habuba n'est pas un
inventaire. -C'est vrai.

816
01:30:01,583 --> 01:30:03,733
Dois-je écrire cette dépense
à la sous-section 54 ?

817
01:30:03,903 --> 01:30:05,621
Nous n'avons pas de budget
pour acheter des femmes !

818
01:30:05,783 --> 01:30:08,013
Allez Neuman, c'est toujours
une nécessité fondamentale.

819
01:30:08,503 --> 01:30:12,291
Quand Saruki a eu un lumbago,
nous lui avons acheté un matelas.

820
01:30:12,423 --> 01:30:14,653
Nous l'avons fait, mais le matelas
appartient au kibboutz.

821
01:30:15,183 --> 01:30:18,539
Il appartient au kibboutz,
mais lui seul dort dessus.

822
01:30:34,023 --> 01:30:36,218
Chers membres,
Je quitte le kibboutz.

823
01:30:56,703 --> 01:31:00,742
Papa, je peux te parler
pendant une minute ? -Pas maintenant.

824
01:31:05,183 --> 01:31:06,377
Peut-être qu'on va arrêter maintenant ?

825
01:31:06,503 --> 01:31:07,856
Non, Goldstein.
Vous restez ici.

826
01:31:07,983 --> 01:31:10,895
Vous ne quittez pas un jeu à
un mauvais moment. Quoi de neuf?

827
01:31:11,983 --> 01:31:15,134
Quelqu'un veut m'épouser.
- Vraiment?

828
01:31:16,343 --> 01:31:20,575
Elle a enfin du bon sens.
C'est une bonne fille, celle-là.

829
01:31:21,023 --> 01:31:25,972
Quand as-tu parlé au gros
chauffeur de taxi ? -Papa, ce n'est pas lui.

830
01:31:27,783 --> 01:31:30,502
C'est Zigi. -Zigi ? C'est un
C'est un nom ashkénaze, n'est-ce pas ?

831
01:31:30,743 --> 01:31:32,096
M. Goldstein est également
un Ashkénaze.

832
01:31:32,183 --> 01:31:34,492
Pour avoir perdu un match,
pas pour se marier.

833
01:31:35,103 --> 01:31:37,776
Je l'aime papa. -Peu importe
ça. A-t-il de l'argent ?

834
01:31:38,143 --> 01:31:42,375
Il est tellement gentil. -Est-ce qu'il a
de l'argent ? -Tu vas l'adorer, papa.

835
01:31:42,743 --> 01:31:45,894
A-t-il de l'argent ? -Le
le kibboutz ne lui en donnera pas.

836
01:31:46,183 --> 01:31:48,743
Tu n'y vas jamais
de le revoir, dans ta vie.

837
01:31:49,583 --> 01:31:51,096
Je ne peux pas faire ça papa.

838
01:31:51,743 --> 01:31:55,577
Ton bon père te dit de
faire quelque chose et tu ne peux pas ?

839
01:31:56,223 --> 01:31:58,612
Je suis désolé Père, j'y vais
épouser Zigi.

840
01:31:59,463 --> 01:32:02,216
Sans ma permission ?
- Oui.

841
01:32:03,463 --> 01:32:05,897
Sans argent ?
- Oui.

842
01:32:07,103 --> 01:32:08,092
Très bien...

843
01:32:11,303 --> 01:32:12,258
Très bien...

844
01:32:13,063 --> 01:32:16,533
Je vais te tuer. je vais
pour tuer tout le monde.

845
01:32:17,783 --> 01:32:21,776
Ils veulent voler mon enfant
et sans payer pour elle.

846
01:32:22,103 --> 01:32:28,372
Je vais tous les tuer, les voleurs.
Des voleurs, des voleurs.

847
01:33:44,663 --> 01:33:49,179
Bonjour Freda. -Bonjour Zigi.

848
01:33:51,903 --> 01:33:54,258
Bonjour Zigi. -Bonjour Neuman,
Comment vas-tu ?

849
01:33:58,343 --> 01:34:00,982
Peut-être pour autant Zizi ?
- Pour tout quoi Neuman ?

850
01:34:01,383 --> 01:34:03,578
Pourquoi es-tu venu ici ?
- C'est comme ça Zigi, on est venu

851
01:34:03,703 --> 01:34:05,978
pour t'empêcher de faire
quelque chose d'irresponsable.

852
01:34:06,143 --> 01:34:08,703
Es-tu vraiment stupide ou
est-ce que tu viens de le mettre ?

853
01:34:08,943 --> 01:34:11,741
Il n'y a plus rien à dire.
Je ne peux pas vivre sans Habuba.

854
01:34:12,383 --> 01:34:16,262
Habuba coûte 800 lires.
Je ne reçois pas les 800 lires.

855
01:34:16,343 --> 01:34:18,903
Je pars chercher du travail et
c'est ça. -C'est ça ?

856
01:34:19,103 --> 01:34:22,061
Très sympa, j'en suis sûr. -Laisse-le
Neuman. Laissez-le tranquille.

857
01:34:22,223 --> 01:34:26,262
Zigi ne se soucie pas du
préjudice moral qu'il cause. Le

858
01:34:26,463 --> 01:34:29,261
les gens dans le camp penseront
ils peuvent élever des filles et

859
01:34:29,823 --> 01:34:32,417
les vendre aux agriculteurs
secteur à des prix exagérés.

860
01:34:32,623 --> 01:34:34,261
Mais 800 lires, ce n'est pas un
prix exagéré !

861
01:34:34,343 --> 01:34:36,299
Savez-vous combien
tuyauterie en aluminium que vous pouvez obtenir

862
01:34:36,463 --> 01:34:38,977
pour ce prix. Et 10
poêles à kérosène.

863
01:34:39,143 --> 01:34:40,895
Mais qui veut se blottir
à un poêle à kérosène ?

864
01:34:41,783 --> 01:34:44,775
Calme-toi Zigi...

865
01:34:46,103 --> 01:34:48,173
Chers membres, il y a...

866
01:35:01,103 --> 01:35:02,582
Cher Seigneur...

867
01:35:06,303 --> 01:35:08,419
Bonjour M. Zigi, je suis là.

868
01:35:10,783 --> 01:35:17,939
Bonjour M. Shabaty. S'il vous plaît
rencontrer le père de Habuba.

869
01:35:20,103 --> 01:35:21,616
Nous nous sommes déjà rencontrés.

870
01:35:24,583 --> 01:35:26,460
Bonjour. -Bonjour Monsieur.

871
01:35:27,143 --> 01:35:29,816
Tu ne vas pas donner
de l'argent pour M. Zigi ?

872
01:35:30,703 --> 01:35:33,854
Camarade Shabaty, faisons
une conversation, comme de vieux amis.

873
01:35:34,583 --> 01:35:35,698
Pourquoi?

874
01:35:36,783 --> 01:35:39,934
Le camarade Zigi me dit
que tu exiges

875
01:35:40,103 --> 01:35:44,016
700 lires pour votre fille.
Il est 800, monsieur. -800.

876
01:35:44,103 --> 01:35:47,812
Habuba est jeune et forte
et peut travailler comme un fou.

877
01:35:48,583 --> 01:35:50,778
Ce n'est pas une façon de...
- Je ne parle pas aux femmes.

878
01:35:50,943 --> 01:35:51,819
C'est difficile d'accepter cela.

879
01:35:51,903 --> 01:35:55,179
Vous n'êtes pas obligée, madame.
Une femme ne s'assoit pas et

880
01:35:55,423 --> 01:35:58,301
J'écoute les hommes parler. Elle le fait
laver et cuisiner. Voir?

881
01:35:58,463 --> 01:36:01,216
Mon cher Monsieur. Nous vivons
au 20ème siècle.

882
01:36:01,503 --> 01:36:03,175
Je vis dans un camp de transit, Madame.

883
01:36:03,863 --> 01:36:07,492
Le 20e siècle n'est pas un lieu
vivre. -Le camp non plus.

884
01:36:08,303 --> 01:36:11,898
Nous ne parlons pas de vivre
des normes, mais des émotions.

885
01:36:12,543 --> 01:36:15,501
Il s'agit d'un père qui vend
sa fille, comme un cheval.

886
01:36:18,503 --> 01:36:23,258
Un cheval ? Je vends Habuba
je suis comme un cheval ?

887
01:36:26,263 --> 01:36:29,335
Pouvez-vous avoir un cheval pour 800
lire, tu peux ?

888
01:36:29,423 --> 01:36:33,860
La dame sait combien
c'est un cheval ? -1200 ou 1500 lires.

889
01:36:34,023 --> 01:36:36,537
Un vieux cheval. Un nouveau
un coûte 2000.

890
01:36:37,503 --> 01:36:41,496
Bien sûr, Madame. Vous pouvez
obtenez une femme pour 50 lires.

891
01:36:41,823 --> 01:36:44,098
Le genre de femme qui ressemble
Mademoiselle camarade.

892
01:36:44,823 --> 01:36:48,816
Ni jeune, ni jolie, ni
travail. Parlez toute la journée.

893
01:36:48,943 --> 01:36:50,456
C'est certainement possible.
- Mon cher Monsieur...

894
01:36:50,543 --> 01:36:52,693
Aucun ami.
- Cher Monsieur...

895
01:36:52,863 --> 01:36:54,615
Freda, laisse-le tranquille.
- Zigi, laisse-moi tranquille.

896
01:36:54,743 --> 01:36:57,940
Cela est allé trop loin.
Mon cher M. Shabaty,

897
01:36:58,423 --> 01:37:02,780
Vous communautés orientales,
avec tout le respect que je vous dois,

898
01:37:03,423 --> 01:37:07,974
devons essayer de nous adapter à notre
la nouvelle réalité moderne du pays,

899
01:37:08,383 --> 01:37:12,058
et oublie ton propre barbare
coutumes qui

900
01:37:12,183 --> 01:37:14,094
vous avez apporté avec vous.

901
01:37:16,143 --> 01:37:22,742
Oublier? Pourquoi devrais-je oublier ?
Tu veux toujours qu'on oublie

902
01:37:23,023 --> 01:37:25,139
ce qui n'est pas bon pour toi.

903
01:37:27,303 --> 01:37:33,412
Dites-moi Monsieur, si nos coutumes sont
'barbe', quel que soit ce mot

904
01:37:33,783 --> 01:37:39,062
nous avons une coutume où le père
donne 1000 lires pour son

905
01:37:39,383 --> 01:37:41,738
fille à marier au kibboutz ?
Cela aussi, nous devrions l'oublier ?

906
01:37:42,183 --> 01:37:46,574
Pas ça. Tu dis seulement à
oubliez si ce n'est pas bon pour vous.

907
01:37:48,183 --> 01:37:51,573
Vous dites que ce n'est pas bon. Pourquoi?

908
01:37:52,063 --> 01:37:55,419
Pourquoi Monsieur et Madame mangent-ils
des shnitzels toute la journée ?

909
01:37:55,903 --> 01:37:59,816
De jolies chansons, de jolies chansons,
comme du coton.

910
01:38:02,983 --> 01:38:04,098
Ce n'est pas bon.

911
01:38:04,263 --> 01:38:06,936
Symphonie en mineur toute la journée
la radio pour vous rendre fou.

912
01:38:07,143 --> 01:38:08,417
Et c'est bien ?

913
01:38:08,583 --> 01:38:12,053
Pourquoi monsieur et madame entendent ça
seulement ça toutes les années ?

914
01:38:12,143 --> 01:38:14,782
Quand ils étaient petits, ils
j'ai entendu juste ça, juste ça ?

915
01:38:14,943 --> 01:38:16,899
Maintenant déjà, ils ne savent pas
ce qui est bien.

916
01:38:17,263 --> 01:38:19,652
Barbara ou non, notre coutume est
payer mon père

917
01:38:19,743 --> 01:38:23,133
pour avoir élevé ma fille
les années pour M. Zigi.

918
01:38:23,383 --> 01:38:26,341
Ici au kibboutz, vous semez et
tu ne veux pas de récolte ?

919
01:38:36,063 --> 01:38:39,021
Assez. Nous ne le faisons pas
besoin de quoi que ce soit.

920
01:38:41,303 --> 01:38:44,454
M. Zigi, je voulais de l'argent pour
projet de logement,

921
01:38:46,303 --> 01:38:51,821
mais maintenant je n'en ai plus besoin. je vois
tu parles et tu parles

922
01:38:51,943 --> 01:38:55,652
mais la vérité est que tu es plus pauvre
que la protection sociale.

923
01:38:56,623 --> 01:38:58,853
Fini. Nous ne le faisons pas
besoin de quoi que ce soit.

924
01:38:59,543 --> 01:39:01,932
A vrai dire, M. Zigi,

925
01:39:02,143 --> 01:39:07,581
Je peux obtenir 800 lires pour Habuba.
Qu'en penses-tu ?

926
01:39:08,023 --> 01:39:10,935
D'un chauffeur de bus qui est très
interurbain.

927
01:39:12,263 --> 01:39:16,336
Mais Habuba ne l'aime pas
parce qu'il est gros.

928
01:39:18,103 --> 01:39:19,821
Nous n'en avons pas besoin.

929
01:39:21,343 --> 01:39:25,131
Salah Shabaty donne son
Habuba pour M. Zigi.

930
01:39:25,423 --> 01:39:27,220
Sans argent.
Comment ça ?

931
01:39:27,583 --> 01:39:29,574
M. Shabaty. -Merci.

932
01:39:29,983 --> 01:39:32,736
Salleh Shabaty ne prend pas
l'argent des pauvres.

933
01:39:34,023 --> 01:39:39,620
Juste un instant, pauvre ?
Qu'est-ce que c'est, Neuman, nous sommes pauvres ?

934
01:39:40,223 --> 01:39:44,136
Attends une minute. Aucun gros conducteur n'est
va surpasser notre kibboutz.

935
01:39:44,623 --> 01:39:48,093
Il n'y a aucune différence.
Pas d'argent, ce n'est pas de l'argent

936
01:39:48,583 --> 01:39:51,222
Ne nous rendez pas service.
Vous aurez votre argent.

937
01:39:51,383 --> 01:39:54,341
Jusqu'au dernier centime.
- Freda, ma chérie.

938
01:39:55,103 --> 01:39:57,981
Zigi, qu'est-ce que tu fais ?
Arrêtez ça, vraiment.

939
01:40:00,223 --> 01:40:03,772
Donc tu veux dire, tu le fais
tu veux me payer ?

940
01:40:05,743 --> 01:40:07,938
Oui! Oui!

941
01:40:09,103 --> 01:40:12,493
Eh bien, si vous le voulez tous,
Je vais le prendre.

942
01:40:15,823 --> 01:40:18,735
Tout le monde ici.

943
01:40:23,823 --> 01:40:26,542
Oui, monsieur donne de l'argent
pour Habuba.

944
01:40:28,103 --> 01:40:31,459
Pas encore, pas encore. Monsieur.

945
01:40:32,623 --> 01:40:36,980
Neuman, est-ce définitif ? Où va
d'où nous tirons l'argent ?

946
01:40:37,263 --> 01:40:39,572
Je sais.
Nous pouvons voler des poulets.

947
01:40:39,983 --> 01:40:41,177
Monsieur...

948
01:40:49,223 --> 01:40:50,736
Pas ici, viens avec moi.

949
01:41:23,703 --> 01:41:27,139
Monsieur Shabaty, je félicite
vous. -Merci beaucoup.

950
01:41:29,543 --> 01:41:32,341
Je n'oublierai jamais ça.
- Laisse-moi déjà tranquille.

951
01:41:32,503 --> 01:41:33,856
Je démissionne quand même.

952
01:41:36,663 --> 01:41:40,736
Excusez-moi, camarade Shabaty,
comment veux-tu l'argent ?

953
01:41:40,823 --> 01:41:46,932
Comme l'argent. -Je comprends,
mais combien de paiements ?

954
01:41:48,183 --> 01:41:51,937
Cela n'a pas d'importance, du moment
comme je comprends tout maintenant.

955
01:42:01,343 --> 01:42:04,494
Non, pas ici. Entrez.

956
01:42:18,983 --> 01:42:20,735
750 !

957
01:42:23,263 --> 01:42:27,575
49h50.
Encore une petite monnaie.

958
01:42:29,903 --> 01:42:31,177
50...

959
01:42:40,223 --> 01:42:43,295
C'est bon, je vivrai.
- De tes lèvres...

960
01:42:44,263 --> 01:42:45,332
Merci.

961
01:42:46,743 --> 01:42:49,655
J'ai compris. Maintenant pour le
projet de logement.

962
01:42:50,663 --> 01:42:53,097
Voici notre sociologique.

963
01:42:56,343 --> 01:42:59,972
Bonjour, Simon. -Salut papa.
- Bonjour, M. Shabaty.- Bonjour.

964
01:43:00,143 --> 01:43:05,012
J'ai des nouvelles. je vais recevoir un
nouvelle chambre. Une chambre familiale.

965
01:43:07,183 --> 01:43:11,779
Pour combien de giris ? -Deux de
nous. Simon et moi.

966
01:43:14,583 --> 01:43:18,337
Nous allons nous marier d'abord, bien sûr.
bien sûr. Qu'en as-tu pensé ?

967
01:43:18,543 --> 01:43:23,663
Quoi, toi et...
se marier.

968
01:43:24,983 --> 01:43:28,771
C'est une bonne chose, mon fils.
C'est une très bonne fille.

969
01:43:28,983 --> 01:43:31,622
Malgré la morsure du serpent.

970
01:43:33,943 --> 01:43:37,902
Allez femme, ne pleure pas.
C'est une belle journée.

971
01:43:38,103 --> 01:43:42,654
Non seulement nous aurons une maison,
mais aussi des petits-enfants...

972
01:43:56,143 --> 01:44:00,534
Bat-Sheva est une bonne fille,
sain, fort, fonctionne bien.

973
01:44:05,343 --> 01:44:06,492
Non!

974
01:44:09,583 --> 01:44:10,538
Oui.

975
01:44:28,223 --> 01:44:29,975
Assez, retour au camp.

976
01:44:34,823 --> 01:44:39,738
Salleh Shabaty, il ne le fera jamais
avoir une maison, jamais, jamais,

977
01:44:40,743 --> 01:44:43,462
Jamais, Salleh Shabaty,

978
01:44:44,863 --> 01:44:45,932
Jamais.

979
01:45:17,543 --> 01:45:21,172
Que se passe-t-il. Que sont
que faites-vous tous ici ?

980
01:45:21,463 --> 01:45:23,101
Que fais-tu?

981
01:45:23,743 --> 01:45:28,976
Qu'ai-je fait ?
Tu penses que je suis un voleur ?

982
01:45:31,983 --> 01:45:36,773
Laissez mes enfants tranquilles.
Laissez mes enfants.

983
01:45:43,223 --> 01:45:47,296
Que veux-tu de
mes enfants ?

984
01:45:47,583 --> 01:45:49,539
Qu'avons-nous fait ?

985
01:45:49,623 --> 01:45:53,935
J'ai dit que tu ne décideras pas où
tu vis. Le projet de logement !

986
01:45:54,783 --> 01:45:58,742
Qu'est-ce qui ne va pas? -Allez au
des maisons ! - Aux maisons...

987
01:46:16,823 --> 01:46:19,815
C’était réussi, c’est vrai.
- Félicitations Salleh.

988
01:46:19,983 --> 01:46:23,658
Félicitations. Jacquet?
En route pour le travail.

989
01:46:27,343 --> 01:46:28,856
Corrigez ça.

990
01:46:35,823 --> 01:46:42,217
" A Jumlan vit un vieux
Messie, à Jumlan...

991
01:46:48,463 --> 01:46:52,502
" Et il a eu sept fois plus de chance

992
01:46:52,583 --> 01:46:55,495
" Et qui est né en premier ?
- Jamila, sa fille...

993
01:46:55,743 --> 01:46:58,940
" Et qui est né ensuite ?
- Jamila, sa fille.

994
01:46:59,183 --> 01:47:02,175
" Et qui était après ça ?
- Jamila sa fille,

995
01:47:02,463 --> 01:47:05,535
" Et qui est né en dernier ?
- Zillah et Gilah

996
01:47:05,783 --> 01:47:12,177
" Pas de fils pour porter son nom.
- Jusqu'à ce que le Messie revienne.

997
01:47:12,383 --> 01:47:14,135
"Salleh Shabaty"


